1 00:00:30,340 --> 00:00:32,729 Στον Κοσμήτορα Εισαγωγών, Πανεπιστήμιο Πρίνστον. 2 00:00:32,820 --> 00:00:34,731 Το άτομο με τη μεγαλύτερη επιρροή στη ζωή μου... 3 00:00:34,820 --> 00:00:38,096 ... είναι η Μητέρα Τερέζα, της οποίας το παράδειγμα με βοήθησε να ξεπεράσω την αλαζονεία... 4 00:00:38,180 --> 00:00:41,934 που απείλησε μετά τη βαθμολογία μου στα 1.600 SAT και Υποτροφία Εθνικής Αξίας. 5 00:00:42,020 --> 00:00:45,251 Το άτομο με επιρροή με δίδαξε η πιο σημαντική λέξη που έμαθα. 6 00:00:45,340 --> 00:00:47,058 Aloha, που εγώ... 7 00:00:50,300 --> 00:00:54,054 Στον Κοσμήτορα Εισαγωγών, Πανεπιστήμιο Πρίνστον... 8 00:00:54,380 --> 00:00:56,450 από την Cristina Moreno. 9 00:00:57,260 --> 00:01:01,731 Άνθρωπος με τη μεγαλύτερη επιρροή: Η μητέρα μου. Χωρίς διαγωνισμό. 10 00:01:03,980 --> 00:01:06,938 Νομίζω ότι έδειξα προς αυτό το δοκίμιο... 11 00:01:07,020 --> 00:01:11,491 από τότε, πριν από 12 χρόνια στο Μεξικό, όταν έφυγε ο πατέρας μου. 12 00:01:16,620 --> 00:01:19,339 Τέτοια ήταν η ανάγκη της μητέρας μου να με προστατεύσει... 13 00:01:19,860 --> 00:01:22,420 ότι δεν με άφηνε να την δω να κλαίει. 14 00:01:25,780 --> 00:01:26,895 Το κόλπο ήταν... 15 00:01:26,980 --> 00:01:30,416 Περάστε το το συντομότερο και όσο το δυνατόν ιδιωτικά. 16 00:01:45,180 --> 00:01:47,614 Τέτοια ήταν η ανάγκη μου να την προστατέψω... 17 00:01:47,700 --> 00:01:50,533 που δεν το άφησα ποτέ να την ακούσω. 18 00:02:00,500 --> 00:02:03,412 Η μητέρα μου μας κράτησε στο Μεξικό όσο το δυνατόν περισσότερο... 19 00:02:03,500 --> 00:02:06,378 να με ριζώσει σε όλα τα λατινικά. 20 00:02:06,860 --> 00:02:10,739 Τελικά, ένιωσε η τελευταία μας ευκαιρία για αλλαγή. 21 00:02:11,980 --> 00:02:13,936 Θα φύγαμε για Αμερική. 22 00:02:16,980 --> 00:02:18,174 "Ένα δάκρυ." 23 00:02:19,060 --> 00:02:20,334 "Μόνο ένα." 24 00:02:20,980 --> 00:02:23,938 "Κάντε το λοιπόν καλό", είπε. 25 00:02:35,020 --> 00:02:37,375 Θα ήταν το Μεξικό μου. 26 00:02:43,500 --> 00:02:46,378 Επειδή αυτό το δοκίμιο αποδοχής είναι ανοιχτή εγγραφή... 27 00:02:47,020 --> 00:02:51,536 επιτρέψτε μου να πω ότι η μεταφορά μας στις Ηνωμένες Πολιτείες ήταν... 28 00:02:52,060 --> 00:02:53,539 οικονομική θέση. 29 00:02:57,180 --> 00:02:59,250 Για να με μεγαλώσεις σωστά... 30 00:02:59,380 --> 00:03:03,851 Η μητέρα μου χρειαζόταν την ίδια ασφάλεια του δικού της πολιτισμού όσο το δυνατόν. 31 00:03:04,340 --> 00:03:05,773 Περάσαμε λοιπόν στο Τέξας... 32 00:03:06,940 --> 00:03:08,498 μόνο 34/% Ισπανός... 33 00:03:10,900 --> 00:03:12,731 στο Λος Άντζελες... 34 00:03:13,140 --> 00:03:15,370 48/% Ισπανόφωνος. 35 00:03:15,460 --> 00:03:18,054 ...δείτε τους Ντιτρόιτ Πίστονς. 36 00:03:18,140 --> 00:03:20,813 Και η μητέρα σου λέει: "Σήκω!" Αλλά, όχι, τι γίνεται; 37 00:03:20,900 --> 00:03:23,368 Δεν μπορείς να τα δεις. Γιατί; Γιατί σε σκοτώνουν... 38 00:03:23,460 --> 00:03:25,894 σε στραγγαλίζουν από τους ψυχωτικούς θαυμαστές του Raider. 39 00:03:25,980 --> 00:03:29,336 Τι έχετε στο Όκλαντ; Έχεις ένα σωρό ψυχωτικά... 40 00:03:29,420 --> 00:03:32,332 Λίγα λεπτά μακριά σε ένα εξωγήινο περιβάλλον... 41 00:03:33,460 --> 00:03:37,214 μετά στρίψαμε σε μια γωνία, και ήμασταν αμέσως πίσω στο σπίτι. 42 00:03:47,980 --> 00:03:51,211 Η αγαπημένη ξαδέρφη της μητέρας μου, Η Μόνικα, μας έδωσε καταφύγιο. 43 00:03:53,060 --> 00:03:54,937 Για τα επόμενα έξι χρόνια... 44 00:03:55,020 --> 00:03:58,217 κανείς μας δεν βγήκε έξω η νέα μας κοινότητα. 45 00:03:59,580 --> 00:04:03,812 Η μαμά έκανε δύο δουλειές, πληρώνοντας συνολικά 450 $ την εβδομάδα... 46 00:04:06,540 --> 00:04:10,215 καθένας από εμάς κάνει ό,τι μπορούσε για να λειτουργήσουν τα πράγματα. 47 00:04:13,980 --> 00:04:16,653 Ήμασταν ασφαλείς και χαρούμενοι. 48 00:04:23,860 --> 00:04:25,976 Μακάρι να μπορούσα να είχα μείνει έξι. 49 00:04:27,900 --> 00:04:29,970 Αλλά άνθιζα. 50 00:04:30,300 --> 00:04:32,336 Και κατά τον πρώτο μου χορό... 51 00:04:32,420 --> 00:04:34,251 τον καιρό που πήρε το χέρι ενός αγοριού... 52 00:04:34,340 --> 00:04:36,934 να πάω από την πλάτη μου μέχρι το κάτω μέρος μου... 53 00:04:37,300 --> 00:04:40,497 ήταν προφανές ότι θα έπρεπε να αφήσει τη νυχτερινή της δουλειά... 54 00:04:40,700 --> 00:04:42,736 για να με προσέχεις. 55 00:04:43,700 --> 00:04:47,295 Μέσα σε λίγες μέρες, ήταν καθοδόν για μια συνέντευξη για δουλειά. 56 00:04:48,020 --> 00:04:51,569 Χρειαζόταν 450 $ από μία δουλειά. 57 00:04:52,220 --> 00:04:55,735 Και αυτό σήμαινε, μετά από όλο τον χρόνο της στην Αμερική... 58 00:04:57,020 --> 00:04:59,978 επιτέλους μπαίνοντας σε μια ξένη χώρα. 59 00:05:05,740 --> 00:05:06,809 Γεια; 60 00:05:07,060 --> 00:05:11,338 Ναι, γεια. Είμαστε εδώ για η συνέντευξη με την κυρία Κλάσκι; 61 00:05:11,420 --> 00:05:13,615 Ω, υπέροχα. Τα κατάφερες. 62 00:05:14,500 --> 00:05:17,970 Έλα μέσα. Η μπροστινή πόρτα είναι ανοιχτή και επιστρέψαμε. Εντάξει; 63 00:05:18,060 --> 00:05:19,732 Και πείτε με Ντέμπορα. 64 00:05:26,420 --> 00:05:28,251 Το κράτημα είχε βοηθήσει όμως. 65 00:05:31,900 --> 00:05:34,175 Δεν φοβόταν πλέον. 66 00:05:36,700 --> 00:05:39,737 Δουλεύω για τον Anglos τώρα δεν δημιουργούσε προβλήματα. 67 00:05:40,260 --> 00:05:41,932 Θα ήταν απλώς μια δουλειά. 68 00:05:42,860 --> 00:05:44,691 Η Λευκή Αμερική έγνεψε. 69 00:05:45,820 --> 00:05:48,493 Πέρασε το πολιτιστικό χάσμα. 70 00:05:56,860 --> 00:05:58,612 Gee whiz in the Heaven, είσαι καλά; 71 00:05:58,700 --> 00:06:00,531 Όχι. Μην ανησυχείς, δεν είμαι τρελός. 72 00:06:00,620 --> 00:06:04,852 Έψαχνα για διακόσμηση για να βάλω στο γυαλί για να μην μπαίνουν οι άνθρωποι μέσα σε αυτό. 73 00:06:04,940 --> 00:06:08,376 Αντί να πάρετε ό,τι ήταν σε απόθεμα, που ήταν απαίσιο, παρήγγειλα ειδικά... 74 00:06:08,460 --> 00:06:11,258 αλλά θα σχεδιάσω κάτι μόνος μου, που έπρεπε να κάνω... 75 00:06:11,340 --> 00:06:13,535 Τι σημασία έχει αυτό όταν αιμορραγεί η μύτη σου; 76 00:06:13,620 --> 00:06:15,895 - Σώπα, Ντέμπορα. - Τώρα το κατάλαβες, μαμά. 77 00:06:16,100 --> 00:06:19,137 - Δεν υπάρχει παγοκύστη, Βέρνη! - Πάρε λοιπόν οτιδήποτε παγωμένο. 78 00:06:28,420 --> 00:06:30,854 Πίεση! Μόνο πίεση! 79 00:06:32,140 --> 00:06:33,175 Πάρε αυτό. 80 00:06:37,220 --> 00:06:40,735 Είναι περίεργο που μόλις σου έδωσα χρήματα; Απλά ένιωσα πολύ άσχημα. 81 00:06:41,420 --> 00:06:42,694 Είναι εντάξει. 82 00:06:48,620 --> 00:06:50,338 Τσαμ, κόψε το! 83 00:06:50,660 --> 00:06:53,174 Λυπάμαι για την εμφάνιση του μέρους. 84 00:06:53,260 --> 00:06:55,933 Φιλοξενώ έρανο για το σχολείο απόψε. 85 00:06:56,020 --> 00:06:58,409 Είναι απλά ένα χάος. Έλα κάτσε εδώ. 86 00:06:58,940 --> 00:07:00,532 Ορίστε. 87 00:07:01,260 --> 00:07:02,932 Ναι, απλά... Αυτό είναι υπέροχο. 88 00:07:03,020 --> 00:07:04,976 Απλά πετάξτε το. 89 00:07:09,620 --> 00:07:12,134 Είναι ξαδέρφη μου. 90 00:07:12,380 --> 00:07:15,975 Είναι εδώ για λίγο και καταλαβαίνει μερικά, αλλά δεν καταλαβαίνει πραγματικά... 91 00:07:16,060 --> 00:07:18,779 μιλάτε αγγλικά, αλλά, τέλος πάντων... 92 00:07:18,860 --> 00:07:21,010 Μένει στο διαμέρισμα που διαχειρίζομαι και... 93 00:07:21,100 --> 00:07:23,409 - Λοιπόν από ποιον παίρνω συνέντευξη; - Αυτή. 94 00:07:25,100 --> 00:07:26,613 Είσαι πανέμορφη. 95 00:07:31,620 --> 00:07:35,408 Δεν το εννοούσε ως κομπλιμέντο. Είναι περισσότερο κατηγορία. 96 00:07:36,420 --> 00:07:38,251 - Μάνα! - Προχώρα. 97 00:07:39,980 --> 00:07:43,052 λυπάμαι. Αυτή είναι η κόρη μου, ο Μπέρνι... 98 00:07:43,140 --> 00:07:46,177 - και η μητέρα μου, η Έβελιν Ράιτ. - Έβελιν. 99 00:07:49,900 --> 00:07:52,778 - Θέλεις να βγεις από τον ήλιο; - Όχι, είμαστε καλά. 100 00:07:52,860 --> 00:07:55,215 Χρειάζεσαι αντηλιακό; Πήρα ένα 70 εδώ. 101 00:07:57,220 --> 00:07:58,335 Λατρεύει τον ήλιο. 102 00:07:58,420 --> 00:08:01,218 Κοίτα, φοράμε το ίδιο πουλόβερ. Αυτό είναι καλό booga-booga. 103 00:08:01,300 --> 00:08:03,336 Θέλετε λίγη λεμονάδα, ίσως; 104 00:08:04,780 --> 00:08:07,931 Λεμονάδα, παρακαλώ; Θα θέλατε να πάρετε μερικά; Και οι δύο; 105 00:08:10,700 --> 00:08:12,736 Εντάξει, ας μιλήσουμε. 106 00:08:14,340 --> 00:08:18,652 Έχω δύο παιδιά. Ο άντρας μου είναι ένας κορυφαίος σεφ. Κάτι μου κάνει αυτό. 107 00:08:18,740 --> 00:08:22,255 - Τέλος πάντων, δουλεύει τα βράδια, οπότε... - Δουλεύεις; 108 00:08:22,340 --> 00:08:24,979 Ναί. Όχι. Όχι αυτή τη στιγμή. Γιατί; Πώς ξέρετε να το ρωτήσετε; 109 00:08:25,060 --> 00:08:26,971 Είναι εντάξει. Μπορώ να μιλήσω για αυτό. εγω απλα... 110 00:08:27,060 --> 00:08:29,620 Διατηρούσα μια εμπορική εταιρεία σχεδιασμού μέχρι πριν τέσσερις μήνες... 111 00:08:29,700 --> 00:08:30,894 όταν μειώθηκε σε φερμουάρ. 112 00:08:30,980 --> 00:08:33,778 - Τώρα είμαι πλήρους απασχόλησης μαμά. Χαψιά! - Διπλή γουλιά. 113 00:08:34,620 --> 00:08:37,578 Έχω δύο παιδιά. Ο γιος μου Τζόρτζι είναι εννιά, Μπέρνι ξέρεις... 114 00:08:37,660 --> 00:08:40,174 και μου αρέσει το σπίτι να είναι σαν εμένα, ξέρεις... 115 00:08:40,260 --> 00:08:43,491 Είμαι πολύ χαλαρή και σχολαστική την ίδια στιγμή. 116 00:08:43,580 --> 00:08:45,889 Όλα έχουν να κάνουν με τα μικρά ονόματα και η εγγύτητα εδώ. 117 00:08:45,980 --> 00:08:48,699 Ενημέρωσε την, οπωσδήποτε. Αλλά με ενδιαφέρει το μέρος. 118 00:08:48,780 --> 00:08:51,533 λυπάμαι πολύ, Δεν σας αφήνω χρόνο να μεταφράσετε. 119 00:08:59,820 --> 00:09:00,969 Πώς σε λένε; 120 00:09:01,060 --> 00:09:03,654 Λάμο. Είναι μία από τις πέντε ισπανικές λέξεις μου. 121 00:09:04,060 --> 00:09:05,493 Φλορ Μορένο. 122 00:09:06,140 --> 00:09:07,289 Πάτωμα; 123 00:09:08,300 --> 00:09:09,369 Flor. 124 00:09:09,460 --> 00:09:11,894 - Πάτωμα; - Όχι, Φλορ. 125 00:09:13,540 --> 00:09:15,212 Πάτωμα. 126 00:09:15,380 --> 00:09:16,699 Flor. 127 00:09:17,060 --> 00:09:19,733 - Σημαίνει «λουλούδι», σωστά; - Λουλούδι, ναι. 128 00:09:20,180 --> 00:09:23,775 - Πάτωμα! Σε τι περπατάω, σωστά; - Φλορ. 129 00:09:23,900 --> 00:09:26,209 - Φλορ. - Φλορ! 130 00:09:26,660 --> 00:09:30,016 Υπάρχει κάποια σχολή του αυτιού Φεύγω τώρα; 131 00:09:44,740 --> 00:09:46,059 Τι είπε; 132 00:09:46,140 --> 00:09:49,849 Λέει ότι αν κουλουριάσεις τη γλώσσα σου, τότε άσε το χαλαρό, θα το πάρεις... 133 00:09:49,940 --> 00:09:52,056 και ότι είναι πολύ δύσκολο για τους Αμερικανούς... 134 00:09:52,140 --> 00:09:55,610 και ότι είναι υπέροχο που προσπαθείς τόσο σκληρά. Γιατί οι περισσότεροι δεν θα ενοχλούσαν. 135 00:09:58,380 --> 00:09:59,654 Με πιάνει. 136 00:10:03,700 --> 00:10:04,735 Flor. 137 00:10:11,020 --> 00:10:12,817 Πυκνό, αλλά πεισματάρικο, σωστά; 138 00:10:13,220 --> 00:10:17,611 Τώρα, δες τι έκανες για μένα; Αυτό ακριβώς χρειάζονται τα παιδιά. 139 00:10:18,220 --> 00:10:20,780 Υπομονή και ενθάρρυνση. 140 00:10:21,660 --> 00:10:23,013 Εντάξει, λεφτά. 141 00:10:23,100 --> 00:10:26,092 - Αντίο. Ανυπομονώ να σε δω. - Σε αγαπώ. 142 00:10:26,220 --> 00:10:29,929 Η δουλειά είναι έξι μέρες την εβδομάδα. Επτά, οκτώ, 12 ώρες, εξαρτάται. 143 00:10:30,020 --> 00:10:31,931 Όλη η νοικοκυροσύνη, οδηγώντας τα παιδιά. 144 00:10:32,060 --> 00:10:33,812 Πόσο την εβδομάδα θέλεις; 145 00:10:37,420 --> 00:10:38,648 - Ό,τι πεις. - Όχι! 146 00:10:38,740 --> 00:10:40,776 Όχι. Αυτή είναι μια πολύ σημαντική ερώτηση... 147 00:10:40,860 --> 00:10:44,250 γιατί αν ζητάς πολύ λίγα, σημαίνει ότι δεν εκτιμάς τον εαυτό σου. 148 00:10:44,340 --> 00:10:47,537 Ζητάς πάρα πολλά, σημαίνει ότι εκμεταλλεύεσαι. Ετσι; 149 00:10:52,620 --> 00:10:54,178 1.000 $. 150 00:10:59,220 --> 00:11:00,539 Πλάκα κάνει! 151 00:11:07,660 --> 00:11:09,093 $650! 152 00:11:12,940 --> 00:11:14,453 Καλώς ήρθατε στην οικογένεια. 153 00:11:21,420 --> 00:11:23,490 Ερχομαι. Θέλω να σας ξεναγήσω. 154 00:11:23,980 --> 00:11:25,095 Ερχομαι! 155 00:11:27,420 --> 00:11:31,379 Ποτέ δεν ήξερα ότι η μητέρα μου είχε χρόνια ανησυχία για τα χρήματα... 156 00:11:31,460 --> 00:11:35,976 μέχρι την πρώτη ματιά της ως οικονομικά αφόρητη. 157 00:11:37,260 --> 00:11:39,376 Μπορούμε να έχουμε ένα τραπέζι για δύο, παρακαλώ; 158 00:11:40,860 --> 00:11:43,454 - Γιορτάζουμε. - Εντάξει, έτσι. 159 00:11:51,060 --> 00:11:52,209 Είναι καλό αυτό; 160 00:11:53,740 --> 00:11:55,492 - Γκράσιας. - Καλώς ήρθες. 161 00:11:59,820 --> 00:12:00,935 Ορίστε. 162 00:12:02,260 --> 00:12:03,295 Απολαμβάνω. 163 00:12:03,380 --> 00:12:05,018 - Γκράσιας. - Καλώς ήρθες. 164 00:12:06,860 --> 00:12:08,612 Ωχ, ακριβό. 165 00:12:16,260 --> 00:12:17,295 Με συγχωρείτε. 166 00:12:17,820 --> 00:12:20,892 Αυτοί οι άντρες θα ήθελαν να σου αγοράσουν ένα ποτό. 167 00:12:32,180 --> 00:12:33,454 Σας ευχαριστώ. 168 00:12:33,700 --> 00:12:35,930 - Όχι, χάρη. - Εντάξει. 169 00:12:41,700 --> 00:12:42,815 Συγγνώμη. 170 00:12:57,660 --> 00:12:59,730 Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό. 171 00:13:00,860 --> 00:13:03,932 Η μητέρα μου είπε να τους πει, «Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 172 00:13:04,020 --> 00:13:06,614 «Δεν μπορείς να δεις ότι είμαι με την κόρη μου, για όνομα του Θεού;» 173 00:13:08,380 --> 00:13:09,415 Καλό. 174 00:13:12,500 --> 00:13:15,094 Είπε, "Ποιος νομίζεις ότι είσαι;" 175 00:13:15,180 --> 00:13:18,456 Είναι με την κόρη της, για όνομα του Θεού. Η μικρή της κόρη. 176 00:13:31,700 --> 00:13:33,292 Περνώντας αριστερά! 177 00:13:35,020 --> 00:13:36,055 Αριστερά! 178 00:13:39,940 --> 00:13:42,579 Καλημέρα Φλορ. Τα λέμε εκεί ψηλά. 179 00:14:02,300 --> 00:14:04,655 Γεια σου! Θα το δοκιμάσετε αυτό; 180 00:14:13,500 --> 00:14:15,058 Δεν είναι καλό αυτό; 181 00:14:20,900 --> 00:14:23,050 Εντάξει, σκεφτείτε σοβαρά να σηκωθείτε. 182 00:14:23,140 --> 00:14:26,371 Δεν χρειάζεται να σηκωθείς ακόμα, αλλά το σκέφτεσαι σοβαρά; 183 00:14:26,460 --> 00:14:27,688 - Ναι. - Εντάξει. 184 00:14:31,420 --> 00:14:34,253 Θεέ μου. Αυτό είναι καταπληκτικό! 185 00:14:34,340 --> 00:14:35,898 Ένα απλό «είναι καλό» θα κάνει. 186 00:14:38,380 --> 00:14:39,859 Χαίρομαι που σου αρέσει. 187 00:14:41,020 --> 00:14:42,817 Αλλά θα μπορούσατε να το κάνετε χωρίς αυτό. 188 00:14:48,540 --> 00:14:49,655 Όχι! 189 00:14:51,260 --> 00:14:55,094 Flor, ποτέ μην φέρνεις στο Chum! Ποτέ! 190 00:14:56,900 --> 00:15:00,495 Δεν είμαι τρελός. σε σκέφτομαι. 191 00:15:00,820 --> 00:15:02,731 Αυτό είμαι εγώ που είμαι καλός. 192 00:15:04,340 --> 00:15:05,819 Καλά. Είναι απλά... 193 00:15:05,900 --> 00:15:09,495 όχι να πάρεις την μπάλα από τον σκύλο. Απλά μην το κάνεις. Χωρίς ανάκτηση. 194 00:15:09,580 --> 00:15:13,892 Όχι. Ποτέ μην κάνετε μεταφορά με αυτόν τον σκύλο. Καλά; Ποτέ. 195 00:15:14,860 --> 00:15:18,694 Εδώ, μπορείτε να μας κάνετε λίγο καφέ, ίσως; Ναι; 196 00:15:18,780 --> 00:15:21,169 Καλά. Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ. 197 00:15:30,940 --> 00:15:33,738 - Τώρα; - Ναι, πραγματικά επάνω. 198 00:15:36,340 --> 00:15:37,375 Γεια, μπαμπά! 199 00:15:39,020 --> 00:15:41,614 Είσαι τόσο θυμωμένος μαζί μου όσο η μαμά γιατι εγινε? 200 00:15:48,780 --> 00:15:50,532 Όχι, Τζόρτζι, δεν είμαι. 201 00:15:51,100 --> 00:15:52,692 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 202 00:15:54,700 --> 00:15:56,258 - Όχι. - Καλά. 203 00:15:56,660 --> 00:15:58,013 Ας ελπίσουμε. 204 00:15:59,020 --> 00:16:03,411 Όταν πρόκειται για τα παιδιά, Τζον, πρέπει να μείνουμε στην ίδια σελίδα! 205 00:16:04,380 --> 00:16:08,498 Ενωμένος. Κάνοντας συνεπή ανατροφή των παιδιών. 206 00:16:08,580 --> 00:16:11,890 Ξέρεις πόσα βιβλία σχετικά με την ανατροφή των παιδιών έχω διαβάσει; 207 00:16:11,980 --> 00:16:16,019 Ντεμπ, από το γυμνάσιο μπορούσαμε να διαβάζουν ο ένας τον άλλον. Εκμεταλλευτείτε το. 208 00:16:16,100 --> 00:16:19,570 Λέξη προς λέξη, τι είπες στον Τζόρτζι ακριβώς; 209 00:16:21,820 --> 00:16:23,139 «Όχι, δεν είμαι τρελός». 210 00:16:28,900 --> 00:16:30,174 Καλό παιδί... 211 00:16:30,860 --> 00:16:32,088 κακός. 212 00:16:32,180 --> 00:16:34,171 Ερχομαι. 213 00:16:34,260 --> 00:16:37,650 Τι στο διάολο κάνεις; Όλα είναι εντάξει. 214 00:16:45,860 --> 00:16:48,055 - Γιάννη. - Ναι. 215 00:16:49,860 --> 00:16:53,091 Αλήθεια πιστεύεις ότι το στήθος μου... 216 00:16:53,580 --> 00:16:57,050 - θα λυθεί το θέμα εδώ; - Έχει δουλέψει πριν. 217 00:16:58,140 --> 00:17:00,608 Τώρα με εξοργίζει. 218 00:17:00,940 --> 00:17:02,658 - Λάθος στήθος. - Ω, Θεέ μου! 219 00:17:02,740 --> 00:17:05,254 Όχι, ξέρω τι εννοείς. 220 00:17:06,020 --> 00:17:10,059 Ω, Θεέ μου. Μην κάνεις την ηρεμία. Απλά μην πάτε εκεί. Μην το κάνεις αυτό. 221 00:17:10,500 --> 00:17:13,412 Αυτό είναι πολύ σημαντικό για εσάς. Μας. 222 00:17:13,500 --> 00:17:17,857 Μου αρέσει απλώς να ισοπεδώνομαι με τον Τζόρτζι. Γι' αυτό του απάντησα έτσι. 223 00:17:18,220 --> 00:17:20,176 Αυτό δεν είναι επιχείρημα, αγάπη μου. 224 00:17:20,260 --> 00:17:22,171 Ναι, είναι! 225 00:17:22,260 --> 00:17:26,173 Μαλώνουμε, Τζον. Μεγάλη μάχη επιτέλους. 226 00:17:26,740 --> 00:17:29,573 Θα μπορούσατε λοιπόν να σταματήσετε να είσαι τόσο έντονο ήρεμος; 227 00:17:38,220 --> 00:17:40,336 Μεγάλος ο Θεός στον ουρανό, σώσε με. 228 00:17:43,260 --> 00:17:44,295 Γεια. 229 00:17:47,780 --> 00:17:51,216 Δεν ήξερα ότι ο Ντεμπ βρήκε κάποιον. Δουλεύεις εδώ; 230 00:17:51,300 --> 00:17:53,814 Θα βοηθήσετε με το σπίτι και τα παιδιά; 231 00:17:55,300 --> 00:17:58,292 Δουλεύεις εδώ και δεν μιλάς καθόλου αγγλικά; 232 00:17:58,900 --> 00:18:03,018 Το μόνο που έχει να κάνει είναι να καλέσει το 911 και πατήστε δύο για Ισπανικά. 233 00:18:03,100 --> 00:18:04,135 Αυτό είναι... 234 00:18:05,060 --> 00:18:09,417 Φλορ, αυτός είναι ο Τζόρτζι και αυτός είναι ο Τζον. Γιάννη, αυτή είναι η Φλορ. 235 00:18:10,540 --> 00:18:11,655 Flor. 236 00:18:14,100 --> 00:18:15,977 Μεγάλος. Θα πάω τη Τζόρτζι στο σχολείο. 237 00:18:16,060 --> 00:18:19,655 Όχι, το κάνω. Θα δείξω στη Φλορ τα σχοινιά. 238 00:18:21,420 --> 00:18:23,980 Flor, θα έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ; 239 00:18:29,660 --> 00:18:31,696 Ελα. Σας ευχαριστώ. 240 00:18:33,420 --> 00:18:36,776 - Είναι τρελή. -Είσαι καλά. Ντεμπ; 241 00:18:37,100 --> 00:18:38,852 - Τι; - Με αγαπάς. 242 00:18:58,380 --> 00:19:02,373 - Δεν είναι το καλύτερο μέρος για να σταθείς, φίλε. - Όχι, είμαι εγώ. Είμαι μπερδεμένος. 243 00:19:02,460 --> 00:19:04,052 λυπάμαι. 244 00:19:04,140 --> 00:19:06,370 Δεν υπάρχει πρόβλημα. Είσαι ο νέος βοηθός, Άλεξ, σωστά; 245 00:19:06,460 --> 00:19:08,530 Εντάξει, καλώς ήρθες. Πρώτη μέρα. 246 00:19:08,620 --> 00:19:11,612 Γιάννη, έχω κάτι πολύ σημαντικό να σου πω. 247 00:19:19,060 --> 00:19:21,290 - Ανάθεμα. - Τι; 248 00:19:21,380 --> 00:19:25,612 Ο Βίκτορ αναγνώρισε έναν κριτικό τροφίμων από το τηλέφωνο. 249 00:19:26,020 --> 00:19:28,329 - Από; - The Times. 250 00:19:28,420 --> 00:19:31,651 Βάζω στοίχημα ότι της έστειλαν σε όλη τη χώρα μόνο για εμάς. 251 00:19:33,300 --> 00:19:36,656 - Αν είστε νευρικοί, κάντε μια βόλτα. - Δεν χρειάζομαι βόλτα. 252 00:19:36,740 --> 00:19:39,174 Θα περπατήσω μαζί σου. Ξέρω κάτι που αναπνέω. 253 00:19:39,260 --> 00:19:41,728 Τι νομίζεις ότι με ανησυχεί; Πώς θα μαγειρέψω; 254 00:19:41,820 --> 00:19:44,380 Δεν είναι αυτό το θέμα. Δεν είναι αυτό το πρόβλημα. 255 00:19:45,620 --> 00:19:49,329 Δούλευα σε ένα εστιατόριο στη Νέα Υόρκη που είχε τέσσερα αστέρια. 256 00:19:50,020 --> 00:19:52,978 Ήταν σαν να σχηματίστηκε μια γραμμή να γίνει μαλάκας. 257 00:19:53,780 --> 00:19:56,010 Οι προφορές των ανθρώπων άλλαξαν. 258 00:19:57,540 --> 00:20:00,259 Η καρδιά έφυγε από τον τόπο. Καταλαβαίνεις; 259 00:20:01,180 --> 00:20:03,933 - Όχι. - Συμφωνώ με όλα όσα μόλις είπες. 260 00:20:04,020 --> 00:20:08,298 Σε θαυμάζω για τα συναισθήματά σου. Ελπίζω να τα υιοθετήσω ως δικά μου. 261 00:20:16,900 --> 00:20:18,253 Εδώ είμαστε, κυρίες. 262 00:20:19,700 --> 00:20:21,497 Δεν ξέρω για τι να κάνω root. 263 00:20:22,100 --> 00:20:24,660 Η σκέψη ενός αστεριού με προκαλεί ναυτία... 264 00:20:24,740 --> 00:20:29,052 αλλά με τέσσερα, δεν υπάρχει που να πάτε, "Θεέ μου, μου αφαίρεσαν ένα αστέρι!" 265 00:20:29,300 --> 00:20:32,451 - Το πρώτο πιάτο άρεσε στους Times. - Ξέρεις τι θέλεις; 266 00:20:33,860 --> 00:20:37,819 Τρία και ένα τέταρτο αστέρια. Ναι, αυτό θα ήταν τέλειο. 267 00:20:37,900 --> 00:20:40,972 Θα σήμαινε ότι είσαι καλός, αλλά όχι αρκετά καλό για να νιώσω απογοητευμένος... 268 00:20:41,060 --> 00:20:42,937 μόλις έχασες την αριστεία. 269 00:20:43,020 --> 00:20:45,853 Έχετε ακόμα αρκετό σεβασμό. Οι καλοί άνθρωποι θέλουν να συνεργαστούν μαζί σας. 270 00:20:45,940 --> 00:20:47,532 Η δουλειά είναι καλή, όχι τρελή. 271 00:20:47,620 --> 00:20:51,215 Είσαι ακριβώς κάτω από το ραντάρ, όπου μπορείτε να σκεφτείτε τη δική σας επιχείρηση. 272 00:20:52,740 --> 00:20:54,731 Αυτή είναι μια καλή, σταθερή ζωή. 273 00:20:56,300 --> 00:20:57,528 Μεγάλο σκούπισμα. 274 00:21:08,420 --> 00:21:13,096 Είμαι στο τμήμα βιταμινών και αυτό το κοριτσάκι hip-hop, πώς το λένε; 275 00:21:14,220 --> 00:21:17,053 Ωραία έκπληξη, ευχαριστώ. Θέλεις λίγο; 276 00:21:19,620 --> 00:21:22,896 Αυτό το κοριτσάκι hip-hop, πώς το λένε; Γκράμι. 277 00:21:24,020 --> 00:21:27,376 Είναι διάσημη. Παιδιά την ξέρετε. Ω, κατάρα. 278 00:21:29,460 --> 00:21:33,578 Ο Θεός να ευλογεί το γλωσσικό εμπόδιο. Σε κρατάει από το να με βαρεθείς. 279 00:21:35,060 --> 00:21:37,016 Τέλος πάντων, είπε: 280 00:21:37,820 --> 00:21:41,699 - "Δεν είσαι η Έβελιν Ράιτ;" - Ω, Θεέ μου! 281 00:21:41,780 --> 00:21:44,852 Πρώτα από όλα, ότι με θυμήθηκε από τα παλιά εξώφυλλα. 282 00:21:44,940 --> 00:21:47,329 - Ναι. - Και μετά εκείνη... 283 00:21:48,580 --> 00:21:51,811 - Ω, παρακαλώ. Το όνομά της. - Σταμάτα. 284 00:21:52,780 --> 00:21:56,090 - Κάνει την ιστορία πολύ καλύτερη. - Είναι ακόμα μια καλή ιστορία. 285 00:21:57,940 --> 00:21:59,168 Είπε: 286 00:22:01,060 --> 00:22:03,528 "Όποτε νομίζω ότι όλα είναι"... 287 00:22:04,260 --> 00:22:08,538 Συγγνώμη τα γαλλικά μου, συγγνώμη τα γαλλικά της. «Μια μάνα-χμ... 288 00:22:10,140 --> 00:22:12,335 «Έβαλα έναν από τους δίσκους σου». 289 00:22:14,020 --> 00:22:15,499 Ω, Θεέ μου. 290 00:22:15,580 --> 00:22:17,650 Αυτό είναι τόσο γλυκό. 291 00:22:18,020 --> 00:22:21,808 Λοιπόν, νομίζεις ότι η ζωή σου είναι ντροπιαστική, και μετά... 292 00:22:22,340 --> 00:22:25,616 κάποιος βρίσκει ενθάρρυνση σε αυτό. 293 00:22:26,380 --> 00:22:28,769 - Καταλαβαίνεις; - Νομίζω ότι το κάνω. 294 00:22:32,980 --> 00:22:35,335 Μαμά, δεν είναι ούτε μεσημέρι. 295 00:22:40,380 --> 00:22:43,258 - Αυτό θα λειτουργήσει. - Δεν ξέρω τίποτα. 296 00:22:43,340 --> 00:22:45,012 Ελευθερώστε το μυαλό σας. 297 00:22:45,100 --> 00:22:47,773 «Ο πρόεδρος του οποίου οι πολιτικές... 298 00:22:47,860 --> 00:22:51,136 «Πολλοί θεωρούν υπεύθυνους για τη Μεγάλη Ύφεση». 299 00:22:51,220 --> 00:22:52,494 Δεν ξέρω. 300 00:22:52,580 --> 00:22:54,696 - Ονομάστε μια ηλεκτρική σκούπα. - Τι; 301 00:22:57,180 --> 00:22:59,136 - Εντάξει, το κατάλαβα. - Χούβερ. 302 00:22:59,220 --> 00:23:01,654 - Είπα ότι το είχα. Δεν με εμπιστεύεσαι; - Εντάξει. 303 00:23:01,740 --> 00:23:03,492 Δεν ξέρω πια τίποτα. 304 00:23:03,580 --> 00:23:06,697 Και τον Χούβερ ακολούθησε στο αξίωμα... 305 00:23:07,580 --> 00:23:11,493 Απλώς σχεδιάζω κενά. ντρέπομαι. Είναι δικό μου λάθος. 306 00:23:11,580 --> 00:23:15,016 Πέρασα όλο τον χρόνο μου στα μαθηματικά, το οποίο είμαι τυχερός αν δεν το φλουκάρω πάντως. 307 00:23:15,100 --> 00:23:16,374 Σταματήστε το. 308 00:23:17,540 --> 00:23:19,974 Ο άντρας που ψάχνεις δεν είναι τέχνασμα. 309 00:23:20,060 --> 00:23:22,130 -Τι σημαίνει «κόλπο»; - Ψευδής. 310 00:23:25,260 --> 00:23:27,057 Ρούσβελτ! 311 00:23:27,660 --> 00:23:30,891 Αν είχα ακούσει ποτέ αυτή τη λέξη πριν, που θα το κλειδωνε. 312 00:23:33,060 --> 00:23:35,449 - Έκπληξη! Καινούργια ρούχα. - Τι; 313 00:23:37,900 --> 00:23:40,892 - Τι έκανα σωστά; - Ήταν μια πώληση αποθήκης. 314 00:23:44,860 --> 00:23:47,499 Τρελάθηκα. Έχω τόσα πράγματα. 315 00:23:47,580 --> 00:23:49,855 Μεγάλος! Χρειαζόταν μια ώθηση. 316 00:23:57,180 --> 00:24:00,411 Αυτό συνήλθε. Δεν θα το φορούσα μαζί, είναι λίγο πολύ. 317 00:24:10,580 --> 00:24:11,774 Οκτώ; 318 00:24:13,620 --> 00:24:14,735 Τι; 319 00:24:18,340 --> 00:24:21,412 - Οκτώ. - Τι; 320 00:24:24,100 --> 00:24:26,614 - Μπέρνι, έλα. Ακούω. -Τι συμβαίνει; 321 00:24:26,700 --> 00:24:29,737 Θα το κάνεις, και θα φαίνεσαι όμορφη. 322 00:24:30,540 --> 00:24:34,419 Αγάπη μου, απλά... Θα χάσετε αυτό το βάρος και... 323 00:24:56,860 --> 00:24:58,179 Ξέρεις... 324 00:24:59,100 --> 00:25:01,853 Χαίρομαι που δεν ήρθες νωρίτερα, γιατί... 325 00:25:02,660 --> 00:25:05,049 τότε δεν θα μπορούσα να σου το πω... 326 00:25:06,100 --> 00:25:08,375 το δώρο σου για μένα... 327 00:25:09,100 --> 00:25:10,374 είναι τέχνασμα. 328 00:25:12,260 --> 00:25:15,809 - Αγάπη μου, εγώ... - Σε παρακαλώ, με συγχωρείς. 329 00:25:16,580 --> 00:25:18,457 - Γεια σου, Μπέρνι... - Απλώς... 330 00:25:19,260 --> 00:25:22,855 Απλώς πρέπει να μείνω μόνος τώρα, εντάξει; λυπάμαι. Είναι εντάξει. 331 00:25:27,220 --> 00:25:30,417 Πρέπει να μπορέσουμε να το αντέξουμε αυτό, Γιάννη, αν θα τη βοηθήσουμε. 332 00:25:30,500 --> 00:25:33,094 Απλώς θα κάνω παρέα εδώ και σε περιμένω, εντάξει; 333 00:25:33,180 --> 00:25:36,855 Ο παιδίατρός της παρενέβη το βάρος της κόρης του και είναι 8. 334 00:25:36,940 --> 00:25:39,500 Μπαμπά, μην το κάνεις. Δεν χρειάστηκες ποτέ μόνο ένα λεπτό; 335 00:25:40,260 --> 00:25:41,375 Ναί. 336 00:25:41,460 --> 00:25:43,735 Αυτή είναι η ίδια σελίδα για αυτό μιλάω, Τζον. 337 00:25:43,820 --> 00:25:46,732 Πρέπει να είμαστε στην ίδια σελίδα. Αυτό είναι το πιο σημαντικό. 338 00:25:46,820 --> 00:25:48,890 Δεν ξέρω γιατί πρέπει να είναι τόσο δύσκολο. 339 00:25:49,100 --> 00:25:50,533 Χρειάζομαι ένα λεπτό. 340 00:25:57,820 --> 00:26:01,335 Είναι ακριβώς ανάμεσα στα δύο μεγέθη. Το σκέφτηκα. 341 00:26:01,420 --> 00:26:04,890 Τι πρέπει να κάνω; Ενθαρρύνετε την άρνησή της... 342 00:26:04,980 --> 00:26:08,450 ή να την παρακινήσει να πάρει τον εαυτό της σε φόρμα; Flor; 343 00:26:10,460 --> 00:26:11,575 Να πάω εγώ. 344 00:26:12,940 --> 00:26:15,500 - Εντάξει. - Θα σε πάω στη στάση του λεωφορείου. 345 00:26:23,180 --> 00:26:25,330 Συγγνώμη, δεν σε βοήθησα καν με την πόρτα. 346 00:26:25,420 --> 00:26:27,376 Όχι, αυτό που εννοούσα ήταν... 347 00:26:27,940 --> 00:26:30,613 Η μητέρα μου δεν κατάλαβε το αρσενικό αφεντικό της. 348 00:26:30,820 --> 00:26:34,699 Έμοιαζε τόσο στενοχωρημένος όσο κι εκείνη για το τι είχε γίνει στην Μπέρνις... 349 00:26:34,780 --> 00:26:36,736 Σκατά! 350 00:26:36,820 --> 00:26:38,538 ... και όμως δεν είχα κάνει τίποτα. 351 00:26:44,300 --> 00:26:47,576 Μου τελειώνουν οι δικαιολογίες για την κυρία του σπιτιού! 352 00:26:50,060 --> 00:26:53,769 Αλλά, φίλε, ο τελικός της Bernice είναι αύριο. Δεν το χρειαζόταν αυτό. 353 00:26:53,860 --> 00:26:56,693 Και μόνο το βλέμμα στο πρόσωπό της όταν πήρε τα δώρα! 354 00:26:56,780 --> 00:26:58,498 Σαν για ένα δευτερόλεπτο σκέφτηκε... 355 00:26:58,580 --> 00:27:01,253 όλα της τα προβλήματα με τη μητέρα της είχε λυθεί! 356 00:27:02,220 --> 00:27:04,609 Έδειχνε καλός άνθρωπος... 357 00:27:04,700 --> 00:27:08,136 αλλά σε κάποιον με γνώση από πρώτο χέρι του λατινικού macho... 358 00:27:09,020 --> 00:27:12,535 φαινόταν να έχει τα συναισθήματα μιας Μεξικανής. 359 00:27:18,660 --> 00:27:22,812 Δεν είχε ιδέα πώς να αντιδράσει, εκτός από τη φυγή. 360 00:27:28,940 --> 00:27:31,056 Τι κάνεις; Ακόμα προχωράμε. 361 00:27:31,140 --> 00:27:33,700 Θα σε πάω μέχρι τη στάση του λεωφορείου. 362 00:27:36,100 --> 00:27:38,773 Πρέπει να με αφήσεις να σε πάω μέχρι το τέλος. 363 00:27:39,500 --> 00:27:41,297 θα σε πάρω. 364 00:27:50,540 --> 00:27:51,939 Σε όλη τη διαδρομή. 365 00:27:54,020 --> 00:27:55,897 Πόσο περίεργη ήταν αυτή η βόλτα; 366 00:27:57,580 --> 00:27:59,411 Συγνώμη. λυπάμαι. 367 00:28:02,060 --> 00:28:04,449 Ναι, είσαι ελεύθερος. Ναί. 368 00:28:06,660 --> 00:28:08,059 Αντίο. 369 00:28:31,980 --> 00:28:34,813 Μια απλή παράκληση από τη μητέρα μου με ξάφνιασε. 370 00:28:35,140 --> 00:28:36,812 Οι κανόνες της λύγιζαν. 371 00:28:37,060 --> 00:28:41,099 Έχανε τη μάχη της να μείνει αμέτοχος με τους Κλάσκι. 372 00:28:49,300 --> 00:28:50,653 «Δοκίμασε το». 373 00:28:57,460 --> 00:28:58,529 Δοκιμάστε... 374 00:29:12,700 --> 00:29:15,533 Απλά. «Απλά δοκιμάστε το». 375 00:29:19,140 --> 00:29:20,653 Απλά δοκιμάστε. 376 00:29:21,620 --> 00:29:22,894 Μόλις. 377 00:29:25,940 --> 00:29:27,214 Μόλις. 378 00:29:40,020 --> 00:29:42,329 Υπάρχει μια ιδιαίτερη πολιτισμική διαφορά... 379 00:29:42,420 --> 00:29:45,492 την οποία θέλω να εξερευνήσω ακαδημαϊκά στο Πρίνστον. 380 00:29:46,660 --> 00:29:48,776 Αμερικανίδες, πιστεύω... 381 00:29:48,900 --> 00:29:52,415 στην πραγματικότητα αισθάνονται το ίδιο με τις ισπανόφωνες γυναίκες σχετικά με το βάρος. 382 00:29:52,620 --> 00:29:55,054 Μια επιθυμία για την άνεση της πληρότητας. 383 00:29:55,860 --> 00:29:59,296 Και όταν αυτή η επιθυμία καταστέλλεται για στυλ... 384 00:29:59,500 --> 00:30:02,094 και η στέρηση επιτρέπεται να κυριαρχεί... 385 00:30:02,180 --> 00:30:04,410 κάνουν δίαιτα, ασκούν Αμερικανίδες... 386 00:30:04,500 --> 00:30:05,489 Αριστερά! 387 00:30:05,580 --> 00:30:09,095 ... φοβάστε τα πάντα σχετίζεται με το να είσαι καμπυλωτός... 388 00:30:09,500 --> 00:30:12,253 όπως η απληστία, η λαγνεία... 389 00:30:12,340 --> 00:30:13,409 Αριστερά! 390 00:30:13,500 --> 00:30:16,936 ... σεξ, φαγητό... 391 00:30:17,300 --> 00:30:18,619 μητρότητα. 392 00:30:19,420 --> 00:30:21,331 Ό,τι καλύτερο είναι στη ζωή. 393 00:30:44,620 --> 00:30:45,655 Ουάου! 394 00:30:49,620 --> 00:30:51,417 Γούστο, έχει. 395 00:30:52,500 --> 00:30:53,979 Απλά δοκιμάστε το. 396 00:30:56,900 --> 00:30:59,334 Πότε έμαθες να μιλάς αγγλικά; 397 00:31:01,700 --> 00:31:03,258 Απλά δοκιμάστε το. 398 00:31:04,660 --> 00:31:06,810 Είναι πολύ σφιχτό. Δεν ταιριάζει. 399 00:31:09,380 --> 00:31:12,452 Bernice, απλά δοκίμασέ το. 400 00:31:13,060 --> 00:31:15,574 Είναι πολύ μικρό. Είμαι πολύ μεγάλος. 401 00:31:15,660 --> 00:31:18,174 - Απλά δοκιμάστε το! - Εντάξει. 402 00:31:18,820 --> 00:31:20,253 θα σου δείξω. 403 00:31:24,420 --> 00:31:25,569 Ευχαριστώ. 404 00:31:29,340 --> 00:31:31,331 Ωραίος τρόπος για να ξεκινήσετε τη μέρα. 405 00:31:31,420 --> 00:31:35,129 Το πιο περιποιημένο Μεξικάνικο στον κόσμο μαθαίνει την πρώτη της πρόταση... 406 00:31:35,780 --> 00:31:39,090 και το χρησιμοποιεί για να με βλέπει να γκρινιάζω... 407 00:31:40,100 --> 00:31:41,328 σε μια... 408 00:31:53,780 --> 00:31:57,011 - Ταιριάζει! - Εντάξει. 409 00:32:12,900 --> 00:32:13,935 Όχι. 410 00:32:31,780 --> 00:32:32,895 Ευχαριστώ. 411 00:33:07,540 --> 00:33:10,816 Ό,τι κι αν συνέβη στον Frère Jacques ή Itsy-Bitsy Spider; 412 00:33:10,900 --> 00:33:12,538 - Κάνε χώρο. - Το ξέρω. 413 00:33:12,620 --> 00:33:16,135 Αλλά κάθε φορά που βλέπει έναν εφιάλτη, Του διδάσκω ένα από τα παλιά μου τραγούδια. 414 00:33:16,220 --> 00:33:18,939 Έτσι, οι εφιάλτες του έχουν σκοπό. 415 00:33:19,740 --> 00:33:22,174 Αλλά δεν χρειάζεται να το τραγουδήσω για κανέναν. 416 00:33:22,260 --> 00:33:24,296 Σωστά, είσαι ξεκάθαρος σε αυτό. 417 00:33:25,740 --> 00:33:28,254 Πόσα πούλησες από αυτό το τραγούδι, Γιαγιά; 418 00:33:28,340 --> 00:33:30,331 Του αρέσει να ξέρει αυτά τα πράγματα. 419 00:33:30,420 --> 00:33:31,819 Ήταν τεράστια. 420 00:33:33,220 --> 00:33:34,494 Εδώ πάει. 421 00:33:37,180 --> 00:33:40,570 76.000, που είναι υπέροχο για ένα άλμπουμ τζαζ. 422 00:34:21,300 --> 00:34:22,415 Ιησούς. 423 00:34:34,220 --> 00:34:35,448 Γαμήστε σας. 424 00:34:40,140 --> 00:34:41,209 Μπαμπάς! 425 00:34:41,300 --> 00:34:43,416 Για όνομα του Χριστού, γιατί ουρλιάζεις; 426 00:34:43,500 --> 00:34:46,537 Γιατί, τρελό πατέρα, γιατί δεν ουρλιάζεις; 427 00:34:48,780 --> 00:34:52,011 Το δουλεύω. Πρέπει να αντιμετωπιστεί αυτό που προκαλεί έκπληξη. 428 00:34:54,380 --> 00:34:55,654 «Τζον Κλάσκι...» 429 00:34:55,740 --> 00:34:57,219 - Όχι. - Ναι. 430 00:34:59,140 --> 00:35:02,018 «Ο Τζον Κλάσκι, ο οποίος στα 25 του... 431 00:35:02,100 --> 00:35:04,455 «άφησε το στίγμα του στη σκηνή του εστιατορίου της Νέας Υόρκης... 432 00:35:04,540 --> 00:35:08,658 «αναδείχθηκε ξανά ως νέος και βετεράνος με αυτοπεποίθηση... 433 00:35:08,940 --> 00:35:11,056 "Ρισκάρει με τους συνδυασμούς του..." 434 00:35:11,140 --> 00:35:12,937 - Μπαμπά. - Η αδερφή σου μιλάει. 435 00:35:15,780 --> 00:35:18,374 «...αρχίζοντας με μια διαδοχή από ορεκτικά... 436 00:35:18,460 --> 00:35:21,054 «είναι συνεχώς αλλά επιπόλαια τολμηρή». 437 00:35:22,220 --> 00:35:24,893 Μπαμπά, αυτό είναι τόσο υπέροχο. 438 00:35:25,620 --> 00:35:27,178 Ω, Θεέ μου. 439 00:35:28,220 --> 00:35:29,539 Νομίζω, εδώ είναι. 440 00:35:32,540 --> 00:35:36,977 «Τρώγοντας σε αυτό το τέλειο, μικρότερο, παθιασμένο εστιατόριο... 441 00:35:37,620 --> 00:35:40,418 «εμπνέει τη δική του εγκατάλειψη της προσοχής. 442 00:35:41,620 --> 00:35:42,814 "Για το μυαλό... 443 00:35:45,940 --> 00:35:49,057 «Ο Τζον Κλάσκι είναι ο καλύτερος σεφ στις Ηνωμένες Πολιτείες». 444 00:35:51,780 --> 00:35:54,897 - Κοίτα τι ωραία που το διάβασες. - Τέλεια, μπαμπά. 445 00:35:58,140 --> 00:36:01,098 Γιάννης, τέσσερα αστέρια. Ω, Θεέ μου. 446 00:36:01,940 --> 00:36:03,737 Μου φαίνεσαι ακόμα διαφορετικός. 447 00:36:04,660 --> 00:36:06,491 Αναρωτιέμαι τι θα κάνει η μαμά; 448 00:36:07,060 --> 00:36:08,857 το διάβασα! 449 00:36:19,980 --> 00:36:23,529 Εντάξει. Τι είναι αυτό; 450 00:36:23,900 --> 00:36:25,413 Δεν ξέρω. 451 00:36:25,500 --> 00:36:28,651 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα και όλη σου τη σκληρή δουλειά. 452 00:36:31,860 --> 00:36:33,373 Ω, Θεέ μου. 453 00:36:39,060 --> 00:36:40,539 Εντάξει. 454 00:36:41,660 --> 00:36:43,969 Μην ανησυχείς. Θα σε περιμένω. 455 00:36:48,820 --> 00:36:50,094 Ωραία κίνηση. 456 00:36:51,340 --> 00:36:54,377 Είμαστε τόσο ομαλοί. Ακριβώς επάνω. 457 00:36:55,100 --> 00:36:58,729 Κυρίες και κύριοι, μητέρα δύο παιδιών! Δείτε το. 458 00:37:02,340 --> 00:37:03,898 Φαίνεσαι καλά. 459 00:37:04,740 --> 00:37:07,254 Είσαι πολύ όμορφη. Είναι γελοίο. 460 00:37:07,940 --> 00:37:11,649 - Μου αρέσεις. - Εντάξει, σε αγαπώ. 461 00:37:12,100 --> 00:37:13,692 Πάω. 462 00:37:17,980 --> 00:37:19,777 Δεν με χρειάζεσαι καν, ε; 463 00:37:22,300 --> 00:37:25,053 Απλά πήγαινε. Τώρα είναι επάνω. 464 00:37:25,340 --> 00:37:26,773 Είσαι όλος εσύ! 465 00:37:55,460 --> 00:37:56,939 Όχι. 466 00:37:59,220 --> 00:38:01,814 Μην στεναχωριέσαι. Διασκέδασες, ορκίζομαι. 467 00:38:02,620 --> 00:38:04,611 Ντεμπ, κέφι! 468 00:38:06,940 --> 00:38:09,056 Τι θα κάνω για μένα; 469 00:38:12,340 --> 00:38:14,331 Όχι, όχι ακόμα! 470 00:38:17,820 --> 00:38:19,094 Υπέροχο σεξ. 471 00:38:44,220 --> 00:38:45,573 Είναι ο Τζον Κλάσκι. 472 00:38:50,180 --> 00:38:51,898 «Διάβασα την καλή σου κριτική». 473 00:38:53,900 --> 00:38:55,731 Διάβασα την καλή σου κριτική. 474 00:38:57,100 --> 00:38:59,250 Μου διάβασαν την καλή σου κριτική. 475 00:39:02,140 --> 00:39:04,495 - Ωραία. - Όχι τόσο μακριά. 476 00:39:08,380 --> 00:39:10,336 λυπάμαι. Τι κάνετε; 477 00:39:16,020 --> 00:39:17,658 τα καταφέρνω μια χαρά. 478 00:39:24,660 --> 00:39:25,934 Να είσαι ευτυχισμένος. 479 00:39:27,140 --> 00:39:28,368 Να είσαι ευτυχισμένος. 480 00:39:30,460 --> 00:39:32,257 Ναι. Απολύτως. 481 00:39:42,660 --> 00:39:44,890 Συγχαρητήρια. Επιτυχία. 482 00:39:44,980 --> 00:39:47,494 - Πρέπει να σου μιλήσω. - Ω, φίλε. Καλά. 483 00:39:48,500 --> 00:39:51,492 - Το άξιζες. - Ήσουν φοβερός. 484 00:39:51,940 --> 00:39:55,649 Συγχαρητήρια. Εσείς δουλέψατε σκληρά. Πολύ καλός. 485 00:40:00,140 --> 00:40:03,416 - Πιέτρο, τι συμβαίνει; - Πήρα μια φανταστική προσφορά για τον δικό μου χώρο. 486 00:40:04,380 --> 00:40:07,258 Όλοι θέλουν να με στηρίξουν από τότε που βγήκε το χαρτί. 487 00:40:10,300 --> 00:40:13,133 Δεν μπορώ να σε χάσω και να κρατήσω τις ώρες που κρατάω. 488 00:40:13,660 --> 00:40:17,733 Δεν μπορώ να κάνω τη ζωή μου αν δεν σε κρατήσω. 489 00:40:21,380 --> 00:40:24,178 Νομίζω ότι μόλις σου έδωσα μια απίστευτη θέση διαπραγμάτευσης. 490 00:40:24,860 --> 00:40:27,897 Έτσι δώσατε το 20% του εστιατορίου... 491 00:40:29,260 --> 00:40:31,251 χωρίς καν να μου μιλήσει για αυτό; 492 00:40:31,340 --> 00:40:34,218 Έπρεπε, αμέσως τότε, αλλιώς θα τον είχα χάσει. 493 00:40:34,460 --> 00:40:37,258 Τότε δεν θα είχα αρκετό χρόνο με την οικογένεια. 494 00:40:45,580 --> 00:40:48,492 - Δεν υπάρχω. - Σίγουρα ναι. 495 00:40:51,780 --> 00:40:55,409 Ήμουν όλος ανήσυχος, απλώς προσπαθούσα να το κάνω βρες την ώρα να σου μιλήσω... 496 00:40:55,500 --> 00:40:58,094 σχετικά με την ενοικίαση ενός χώρου για το καλοκαίρι. 497 00:40:58,180 --> 00:40:59,977 Νομίζω ότι έχεις το χρόνο σου. 498 00:41:02,300 --> 00:41:05,098 - Μαμά, ο μεσίτης είναι εδώ. Έρχεσαι; - Συνέχισε. 499 00:41:05,180 --> 00:41:07,011 Εντάξει, θα επιστρέψω αργότερα. 500 00:41:15,060 --> 00:41:16,698 - Γεια. - Γεια σου. 501 00:41:19,860 --> 00:41:21,612 - Είμαι ο Μάικ. - Ντέμπορα. Γεια. 502 00:41:21,700 --> 00:41:25,659 Υπάρχει μια υπέροχη ενοικίαση που μόλις ήρθε στην αγορά, οπότε ξεκινάμε από την κορυφή. 503 00:41:25,740 --> 00:41:26,855 - Εντάξει. - Καλά. 504 00:41:39,580 --> 00:41:43,050 Δεν θα γίνω ποτέ ένα από αυτά τα κορίτσια του οποίου τα μαλλιά... 505 00:41:44,660 --> 00:41:47,379 ρέει τέλεια σε κάμπριο. 506 00:41:48,220 --> 00:41:50,051 Μετακινήστε τη θέση σας προς τα εμπρός. 507 00:41:50,700 --> 00:41:51,815 εγω απλα... 508 00:41:52,220 --> 00:41:54,495 Λίγο ακόμα. Καλός. 509 00:42:07,540 --> 00:42:09,132 Πρέπει να είσαι μπελάς. 510 00:42:16,860 --> 00:42:18,259 Δες αυτό. 511 00:42:21,060 --> 00:42:22,652 Δεν είναι πανέμορφο; 512 00:42:26,580 --> 00:42:30,175 Είναι όμορφο. Είναι υπέροχο. Τέλειος. 513 00:42:30,820 --> 00:42:33,209 Ποια λέξη είναι η ίδια στα Ισπανικά; 514 00:42:34,940 --> 00:42:36,214 Σας ευχαριστώ. 515 00:42:37,420 --> 00:42:39,775 Λοιπόν, αυτό θα είναι το δωμάτιό σας, εντάξει; 516 00:42:40,220 --> 00:42:43,371 Μην ανησυχείς. Θα βάλω και πολλά ωραία πράγματα εδώ μέσα. 517 00:42:45,580 --> 00:42:47,775 Την ρώτησες αν μπορούσε να ζήσει; 518 00:42:48,700 --> 00:42:51,737 Ερχομαι. Δεν υπάρχουν λεωφορεία από αυτήν μέχρι εδώ. 519 00:42:51,820 --> 00:42:54,209 Δεν τίθεται θέμα. Διπλό έλα. 520 00:42:54,380 --> 00:42:56,291 The barrio, Carbon Beach. 521 00:42:58,460 --> 00:43:00,371 Τι να κάνουμε; 522 00:43:00,540 --> 00:43:03,259 Έλα, θα είναι τόσο υπέροχο. 523 00:43:03,340 --> 00:43:06,491 Θα πάρω κάποιον για να σου τα εξηγήσω όλα. Ερχομαι. 524 00:43:09,660 --> 00:43:12,493 Πρέπει να μάθετε αγγλικά. Γιατί δεν θα μάθει αγγλικά; 525 00:43:12,580 --> 00:43:13,808 Να είστε προσεκτικοί. 526 00:43:15,100 --> 00:43:18,615 Θα πρέπει να μάθω "πρέπει να μάθεις αγγλικά" στα ισπανικά. 527 00:43:19,220 --> 00:43:20,494 Με συγχωρείτε. 528 00:43:23,820 --> 00:43:27,256 - Με συγχωρείτε, μιλάτε αγγλικά; - Ναι, το κάνω. 529 00:43:27,340 --> 00:43:30,616 Θα θέλατε να με βοηθήσετε; Θα μου μεταφράσεις μαζί της; 530 00:43:32,220 --> 00:43:33,289 Σίγουρος. 531 00:43:34,100 --> 00:43:35,692 Σίγουρος. Πάντα. 532 00:43:36,220 --> 00:43:37,619 Θα... 533 00:43:38,300 --> 00:43:39,813 Δώσε μου ένα λεπτό. 534 00:43:41,180 --> 00:43:43,011 Καλά. Γεια. 535 00:43:43,180 --> 00:43:45,136 Έχω νοικιάσει ένα σπίτι για το καλοκαίρι... 536 00:43:45,220 --> 00:43:48,257 και πρέπει να κοιμάται στο σπίτι λόγω του δρομολογίου των λεωφορείων. 537 00:43:56,420 --> 00:43:57,648 Όχι, συγγνώμη. 538 00:43:57,740 --> 00:43:59,093 Τι; Γιατί; 539 00:44:02,340 --> 00:44:04,695 Δεν μπορεί, γιατί η κόρη της. 540 00:44:06,220 --> 00:44:07,938 Έχεις κόρη; 541 00:44:08,740 --> 00:44:11,334 Μια ολόκληρη κόρη που δεν έχεις αναφέρει ποτέ; 542 00:44:11,780 --> 00:44:14,419 Είναι λίγο τρελό που δεν το ξέρω αυτό. 543 00:44:15,140 --> 00:44:16,971 Όχι, μην μεταφράζετε κατά μέρος. 544 00:44:24,740 --> 00:44:26,651 Είπε ότι δεν μπορεί να ζήσει εδώ. 545 00:44:27,260 --> 00:44:29,376 - Γιατί η κόρη της... - Το κατάλαβα. 546 00:44:36,260 --> 00:44:39,616 Εδώ μπορεί να ζήσει και η κόρη της για το καλοκαίρι. Πήγαινε, πες της αυτό. 547 00:44:39,700 --> 00:44:42,168 Ντέμπορα, αν δεν μας το έλεγε για το παιδί της... 548 00:44:42,260 --> 00:44:44,569 πρέπει να έχει μια βαθιά αίσθηση της ιδιωτικής ζωής. 549 00:44:46,580 --> 00:44:48,935 Μπορούμε να καταλάβουμε πώς μπορεί να ζήσει ακόμα στο σπίτι. 550 00:44:49,020 --> 00:44:51,011 Διάολε, δεν με πειράζει να την οδηγώ τη νύχτα. 551 00:44:51,100 --> 00:44:53,898 Ας γλυτώσουμε τον κόσμο είσαι στους δρόμους, εντάξει; 552 00:44:54,260 --> 00:44:55,978 Τι θα κάνω; 553 00:45:02,660 --> 00:45:05,857 Λυπάμαι, φίλε μου, αλλά αυτό χρειάζομαι. 554 00:45:07,140 --> 00:45:09,051 Είναι μόνο για το καλοκαίρι. 555 00:45:09,740 --> 00:45:12,095 Δεν θέλω να σε χάσω, αλλά... 556 00:45:49,460 --> 00:45:51,655 Είπε ότι μένει εδώ μαζί σου. 557 00:45:54,100 --> 00:45:55,818 Γεια σου, Κριστίνα! 558 00:45:55,980 --> 00:45:58,414 Μαλιμπού. Μαλιμπού. 559 00:46:03,500 --> 00:46:07,698 Την πρώτη φορά που βλέπει κανείς φυσική ομορφιά που είναι ιδιόκτητο... 560 00:46:08,060 --> 00:46:11,894 ωκεανοί ως αυλές των ανθρώπων μπερδεύει τις αισθήσεις. 561 00:46:12,100 --> 00:46:13,419 Θεέ μου. 562 00:46:13,500 --> 00:46:16,219 Δεν ήξερα ότι ο Θεός είχε κατάστημα παιχνιδιών για τους πλούσιους. 563 00:46:16,300 --> 00:46:19,497 Οι παραλίες είναι τόσο καθαρές. Είναι όμορφο. 564 00:46:26,500 --> 00:46:27,899 Τρεις μήνες; 565 00:46:28,940 --> 00:46:31,818 Θα μείνουμε εδώ για τρεις μήνες. 566 00:46:33,420 --> 00:46:37,732 Θα μείνουμε σε αυτή την παραλία για τρεις μήνες! Αυτό είναι καταπληκτικό! 567 00:46:40,420 --> 00:46:42,251 Θέλετε να πάτε για κολύμπι; 568 00:46:50,820 --> 00:46:53,050 Κοίτα αυτό το παιδί. 569 00:46:54,340 --> 00:46:57,855 Θεέ μου, θα μπορούσες να κάνεις μια περιουσία σε παρένθετη εγκυμοσύνη. 570 00:46:59,900 --> 00:47:01,492 Πώς τα πάτε; Είμαι ο Γιάννης. 571 00:47:01,580 --> 00:47:02,979 - Γεια σου. - Τέλεια. 572 00:47:03,140 --> 00:47:05,131 Ελάτε έξω και γνωρίστε όλους. 573 00:47:06,140 --> 00:47:09,371 Είμαι η Ντέμπορα και αυτή είναι η κόρη μου, η Bernice. 574 00:47:11,220 --> 00:47:12,892 Ορίστε η Τζόρτζι... 575 00:47:13,900 --> 00:47:15,538 και η μητέρα μου, η Έβελιν Ράιτ. 576 00:47:15,620 --> 00:47:16,939 Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα. 577 00:47:17,020 --> 00:47:19,818 Όχι συγκρίσεις, παρακαλώ. 578 00:47:20,460 --> 00:47:23,133 Δεν πρόκειται καν να απαντήσω σε αυτό. Έλα εδώ. 579 00:47:26,100 --> 00:47:30,298 Η μαμά μου λέει ότι είναι καλύτερα να πάμε, να πάρουμε από το δρόμο σας και αφήστε τα πράγματά μας μακριά. 580 00:47:30,420 --> 00:47:32,331 Ναι, πήγαινε να τακτοποιηθείς. 581 00:47:37,940 --> 00:47:40,454 Ευχαριστώ πολύ. Είμαι ενθουσιασμένος που βρίσκομαι εδώ. 582 00:47:46,260 --> 00:47:47,488 Εντάξει, εδώ είναι η ιδέα. 583 00:47:47,580 --> 00:47:51,812 Πρέπει να φτιάξω μια πιατέλα σερβιρίσματος για το σερβίρισμα ψαριών από θαλάσσιο ποτήρι όπως αυτό. 584 00:47:52,820 --> 00:47:56,130 Μόνο κομμάτια σπασμένου γυαλιού ότι η άμμος του ωκεανού... 585 00:47:56,220 --> 00:47:57,972 εκρήξεις με τα χρόνια. 586 00:47:58,460 --> 00:48:01,418 Ιδού λοιπόν η συμφωνία. Παιδιά πηγαίνετε να το κυνηγήσετε. 587 00:48:01,780 --> 00:48:04,738 Θα σου δώσω 50 σεντς για όποιο κομμάτι βρεις. 588 00:48:06,100 --> 00:48:09,979 Ένα δολάριο για οποιοδήποτε κομμάτι αυτό είναι μεγαλύτερο από αυτό το κορόιδο εκεί. 589 00:48:10,540 --> 00:48:14,852 Εντάξει, 5 $ για οποιοδήποτε κομμάτι που δεν είναι καφέ, διαυγές ή πράσινο. 590 00:48:15,540 --> 00:48:17,496 - Πρέπει πραγματικά να το κάνουμε αυτό; - Τι; 591 00:48:17,660 --> 00:48:21,050 - Έλα. - Πάμε. Ας το κάνουμε αυτό. Καλή διασκέδαση. 592 00:48:21,820 --> 00:48:23,811 - Έλα, Τσαμ. - Πήγαινε να τα πάρεις, παιδί μου. 593 00:48:24,900 --> 00:48:27,334 - Κι εγώ; - Ναι, φυσικά. 594 00:48:27,980 --> 00:48:29,254 Σας ευχαριστώ. 595 00:48:36,300 --> 00:48:38,734 Θεέ μου, Τζόρτζι. 596 00:49:14,300 --> 00:49:17,610 Κριστίνα! Εδώ πάνω. Εδώ πέρα. 597 00:49:46,300 --> 00:49:47,733 Τι συμβαίνει; 598 00:49:49,540 --> 00:49:51,496 Είναι ξέφρενη για αυτό. 599 00:49:52,780 --> 00:49:54,816 Flor. 600 00:50:01,660 --> 00:50:02,934 λυπάμαι. 601 00:50:03,860 --> 00:50:05,213 Λυπάμαι πολύ. 602 00:50:07,060 --> 00:50:09,449 Άκου, θα επιστρέψει σύντομα. 603 00:50:12,420 --> 00:50:15,492 Όχι, δεν χρειάζεται να δουλέψεις. Δώσε μου αυτό. 604 00:50:24,020 --> 00:50:25,055 Εδώ. 605 00:50:27,180 --> 00:50:28,329 Ευχαριστώ. 606 00:50:31,260 --> 00:50:32,932 Ο Ντεμπ έκανε λάθος. 607 00:50:34,820 --> 00:50:36,776 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. 608 00:50:37,500 --> 00:50:40,298 Καταλαβαίνεις τι λέω τώρα καθόλου; 609 00:50:41,300 --> 00:50:45,213 - Όχι. - Καλά. Είναι simpático η λέξη; 610 00:50:55,700 --> 00:50:57,930 Uno momento. Αυτό είναι ιταλικό. 611 00:50:59,980 --> 00:51:02,619 Λυπάμαι πραγματικά που συμβαίνει αυτό. 612 00:51:02,980 --> 00:51:04,857 Ήθελα να το ξέρεις. 613 00:51:05,420 --> 00:51:08,298 εγώ πραγματικά. Λυπάμαι λοιπόν. Οντως. 614 00:51:11,060 --> 00:51:12,778 Δεν εννοούσα σαν... 615 00:51:16,100 --> 00:51:17,852 Εννοούσα μια κανονική συγγνώμη. 616 00:51:20,340 --> 00:51:22,217 Λοιπόν, θα πάω στη δουλειά. 617 00:51:31,620 --> 00:51:33,338 Ευχαριστώ πολύ. 618 00:51:34,180 --> 00:51:37,650 - Ευχαριστώ πολύ που με πήγες εκεί. - Σταμάτα να με ευχαριστείς. 619 00:51:37,900 --> 00:51:40,289 Μου άρεσε πολύ η παρέα. 620 00:51:40,860 --> 00:51:42,578 Η υπαίθρια αγορά ήταν απλώς... 621 00:51:42,740 --> 00:51:45,493 Δεν ξέρω τι να πω. Ήταν απλά... 622 00:51:45,580 --> 00:51:47,013 τόσα πολλά πράγματα. 623 00:51:47,340 --> 00:51:50,457 Και εσύ. Ήξερες τόσα πολλά για όλα αυτά. 624 00:51:51,180 --> 00:51:54,092 Ο τρόπος που έφτιαξες αυτούς τους ανθρώπους χαμηλωσε τις τιμες ομως. 625 00:51:54,620 --> 00:51:56,576 Απλώς νομίζω ότι είσαι... 626 00:51:57,820 --> 00:52:01,699 - Δεν πειράζει. - Όχι, προχώρα. Μπορώ να το πάρω. 627 00:52:02,580 --> 00:52:04,491 Απλώς νομίζω ότι είσαι... 628 00:52:05,660 --> 00:52:08,732 η πιο καταπληκτική λευκή γυναίκα που έχω γνωρίσει ποτέ. 629 00:52:14,220 --> 00:52:18,008 Είναι τόσο ωραίο να το ακούς. 630 00:52:19,460 --> 00:52:23,419 Παράλογη, αλλά βαθιά εκτιμημένη, Κριστίνα. 631 00:52:30,660 --> 00:52:33,379 Θεέ μου. Ευχαριστώ πολύ. Ήταν τόσο διασκεδαστικό. 632 00:52:35,140 --> 00:52:37,495 - Αυτή ήταν η καλύτερη μέρα. - Τι; 633 00:52:38,060 --> 00:52:39,971 Έγινε κάτι κακό; 634 00:52:42,420 --> 00:52:45,617 Κριστίνα, πες στη μητέρα σου αυτές τις πλύσεις ακριβώς έξω. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 635 00:52:45,700 --> 00:52:47,099 Όχι αυτή τη στιγμή. 636 00:52:51,180 --> 00:52:52,408 Τι; 637 00:52:53,180 --> 00:52:56,650 Δεν μπορείς να πάρεις απλά το παιδί κάποιου άλλου και μετά φτιάξτε τα. 638 00:52:56,780 --> 00:52:59,897 Μην πας εκεί. Ή θα πάω εκεί, και ξέρεις πού είναι το «εκεί». 639 00:53:05,660 --> 00:53:09,209 Μπορείτε να πιστέψετε τι μεγάλη υπόθεση Η Flor το κάνει αυτό; 640 00:53:10,860 --> 00:53:13,897 Σε παρακαλώ, πυροβόλησέ με αν ποτέ γίνω τόσο δύσκολο να το αντιμετωπίσω. 641 00:53:31,220 --> 00:53:33,017 - Τι είναι αυτό; - Για σένα. 642 00:53:33,860 --> 00:53:34,975 Από; 643 00:53:35,900 --> 00:53:37,970 Κοίτα, δεν είσαι ο εαυτός σου. 644 00:53:38,060 --> 00:53:41,336 Αυτό γράφτηκε με θυμό. Θα κρατηθείς; 645 00:53:41,420 --> 00:53:43,888 Κοιμήσου πάνω του. Θέλεις ακόμα να το έχω, δεν πειράζει. 646 00:53:43,980 --> 00:53:45,049 Πάρε το γράμμα. 647 00:53:45,140 --> 00:53:48,291 Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις, μόλις επιστρέψει η ηρεμία και η λογική σκέψη. 648 00:53:48,380 --> 00:53:50,848 - Πάρε το γράμμα, Ντέμπορα. - Απλώς κοιμήσου πάνω του. 649 00:53:53,540 --> 00:53:56,134 Δεν ήθελε καν να μάθουμε είχε μια κόρη... 650 00:53:56,220 --> 00:53:59,815 και την πρώτη μέρα της παίρνεις το παιδί χωρίς καν να ρωτήσω; 651 00:54:00,180 --> 00:54:02,410 - Νομίζω ότι είναι λίγο... - Τι; 652 00:54:02,900 --> 00:54:05,209 Αναίσθητος; Ελιτιστής; 653 00:54:05,340 --> 00:54:09,128 Ναρκισσιστικός; Ανεύθυνος; Διεστραμμένος; Ζαλισμένος; Τι; 654 00:54:09,500 --> 00:54:10,615 Ηλίθιος. 655 00:54:12,940 --> 00:54:15,500 Πότε είναι κανείς σε αυτό το καταραμένο σπίτι... 656 00:54:15,580 --> 00:54:18,378 σε αυτή την καταραμένη ζωή θα σκεφτώ τα συναισθήματά μου; 657 00:54:18,540 --> 00:54:20,929 Προσπάθησα να κάνω ένα υπέροχο παιδί να νιώσει ευπρόσδεκτο. 658 00:54:21,020 --> 00:54:23,295 Δεν υπάρχει κανένας λόγος να το ξεπεράσεις αυτό. 659 00:54:23,380 --> 00:54:27,419 Το άφησα να φύγει και έδωσα στη Flor το δωμάτιο να το αφήσει να φύγει, που είμαι σίγουρος ότι έχει. 660 00:54:27,900 --> 00:54:31,370 Τελείωσε, οπότε επιβιβάσου, φίλε. 661 00:54:33,980 --> 00:54:35,129 κοιμήθηκα. 662 00:54:51,900 --> 00:54:53,652 Λοιπόν, είμαι σπασμένος. 663 00:54:55,700 --> 00:54:58,931 Όχι, παρακαλώ. Μην ανησυχείτε για αυτό. Πραγματικά δεν χρειάζεται να με πληρώσεις. 664 00:54:59,020 --> 00:55:01,409 - Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς για αυτό. - Πλάκα κάνω. 665 00:55:04,460 --> 00:55:07,770 - Όταν το μετρήσεις, κάνε μου ένα ουρλιαχτό. - Μέτρησα. 666 00:55:07,860 --> 00:55:11,489 Πολλές φορές. Δεν κοιμήθηκα. μέτρησα. 667 00:55:11,620 --> 00:55:14,418 Εντάξει, τι σου χρωστάω; Δώσε μου. 668 00:55:15,780 --> 00:55:17,133 $640. 669 00:55:18,780 --> 00:55:20,532 - Αλήθεια; - Ναι. 670 00:55:21,180 --> 00:55:23,330 - Πραγματικά λυπάμαι. - Όχι. 671 00:55:25,860 --> 00:55:27,896 Εντάξει. Δεν ξέρω. 672 00:55:27,980 --> 00:55:31,211 Πόσο μάλλον θα το καταλάβουμε αύριο, εντάξει; 673 00:55:31,300 --> 00:55:34,178 Μου είπες μάλιστα ότι είπες ότι 5$... 674 00:55:34,300 --> 00:55:36,416 Το ξέρω, το υποσχέθηκα. 675 00:55:38,180 --> 00:55:41,934 Όλα μου επιστρέφουν τώρα. Ας πάω να ασχοληθώ με αυτό. 676 00:56:36,780 --> 00:56:38,611 Κριστίνα; 677 00:57:07,220 --> 00:57:08,539 Ω, μωρό μου. 678 00:57:12,420 --> 00:57:15,378 Η μητέρα μου θέλει να εκπροσωπήσω ακριβώς αυτό που λέει... 679 00:57:15,460 --> 00:57:17,496 - τίποτα άλλο. - Τι; 680 00:57:18,820 --> 00:57:21,493 - Μπορώ να σου μιλήσω; - Εννοείς τη μητέρα σου; 681 00:57:26,060 --> 00:57:28,290 Ναι. Σίγουρος. 682 00:57:31,340 --> 00:57:33,137 Μπορείς να μου μιλήσεις. 683 00:57:35,260 --> 00:57:36,978 Δεν πρέπει να κοιμηθώ πρώτα; 684 00:57:42,580 --> 00:57:44,810 Τι συμβαίνει; Έλα, κάτσε. 685 00:57:47,660 --> 00:57:48,934 λυπάμαι. 686 00:57:49,620 --> 00:57:51,929 Έδωσες αυτά τα χρήματα στην κόρη μου; 687 00:57:52,060 --> 00:57:55,575 Έκανα συμφωνία με τα παιδιά. Όλα τα παιδιά. 688 00:57:56,860 --> 00:57:58,134 Α, όχι! Παρακαλώ. 689 00:58:00,220 --> 00:58:03,929 Δεν το λες ούτε ρωτάς τη μητέρα όταν δίνεις σε ένα παιδί μια περιουσία... 690 00:58:04,500 --> 00:58:07,731 για να ψάξεις στην παραλία για πέτρες; 691 00:58:09,460 --> 00:58:12,020 - Ποια είναι η λέξη για αυτό; - Θαλασσινό ποτήρι. 692 00:58:16,180 --> 00:58:18,011 Όχι, όχι όνομα για τις πέτρες. 693 00:58:20,300 --> 00:58:22,768 Ένα όνομα για τη δράση, αυτό που κάνατε. 694 00:58:26,420 --> 00:58:28,888 Ω, αγόρι, το Engreído θα είναι σκληρό. 695 00:58:31,980 --> 00:58:33,015 αυτάρεσκος. 696 00:58:34,780 --> 00:58:37,817 δεν είχα ιδέα επρόκειτο να ανέλθει σε τόσα χρήματα. 697 00:58:37,900 --> 00:58:40,209 Σκέφτηκα, κάπως τοπ, 50$. 698 00:58:49,020 --> 00:58:51,011 Αλλά τα 50 δολάρια είναι πολλά χρήματα. 699 00:58:53,020 --> 00:58:55,170 ξέρω. 700 00:58:56,460 --> 00:58:57,529 Ω, σκατά! 701 00:58:59,260 --> 00:59:01,296 λυπάμαι. Ερχομαι. 702 00:59:02,980 --> 00:59:05,130 Καταλαβαίνω για τι στενοχωριέσαι. 703 00:59:07,100 --> 00:59:08,374 Με συγχωρείτε. 704 00:59:10,500 --> 00:59:13,537 Μπορεί να μην φαίνεται, αλλά είμαι καλός στο να παίρνω πράγματα. 705 00:59:17,940 --> 00:59:21,819 Ξέρω πώς είναι όταν αισθάνεστε ότι το παιδί σας μπερδεύεται. 706 00:59:27,580 --> 00:59:29,377 Δεν θα ξαναγίνει. 707 00:59:35,300 --> 00:59:36,574 Δεν θα γίνει. 708 00:59:41,340 --> 00:59:42,898 - Εντάξει. - Εντάξει. 709 00:59:42,980 --> 00:59:45,130 Είναι αργά. Παιδιά κοιμηθείτε λίγο. 710 00:59:47,660 --> 00:59:48,775 Υπνος; 711 00:59:49,940 --> 00:59:50,975 Όχι. 712 00:59:55,380 --> 00:59:58,736 Αν αυτό ήταν αρκετά μικρό για να βοηθηθεί με μια μικρή συγγνώμη... 713 00:59:58,820 --> 01:00:00,776 Θα ήμουν ανόητος να το αναφέρω. 714 01:00:01,460 --> 01:00:04,054 Αλλά πρέπει να πω, όποιο και αν είναι το αποτέλεσμα... 715 01:00:05,260 --> 01:00:07,057 Πρέπει να είμαι αγενής. 716 01:00:09,300 --> 01:00:11,814 Αφήνεις το παιδί κάποιου άλλου μόνο του. 717 01:00:12,220 --> 01:00:13,778 Είναι απλό, όχι; 718 01:00:13,860 --> 01:00:17,614 Είναι πολύ εύκολο για τα παιδιά να νιώθω αντιφάσεις... 719 01:00:17,900 --> 01:00:20,619 και ενθαρρύνει την ανάκριση των γονιών τους. 720 01:00:21,540 --> 01:00:23,770 Και αυτό τους κάνει να νιώθουν λιγότερο ασφαλείς. 721 01:00:25,140 --> 01:00:26,175 Ματιά. 722 01:00:28,300 --> 01:00:30,575 Η γυναίκα σου την παίρνει για μικρές περιοδείες. 723 01:00:32,180 --> 01:00:34,171 Και αλλάζει τα μαλλιά της. 724 01:00:35,900 --> 01:00:37,572 Και της δίνεις χρήματα. 725 01:00:38,140 --> 01:00:40,335 Ορίστε, πάρτε πίσω τα χρήματα. 726 01:01:05,700 --> 01:01:09,739 Δεν ήθελα πραγματικά να θυμώσω μαζί σου. Μόνο συναισθηματικό, για μένα. 727 01:01:15,660 --> 01:01:17,616 Τι γίνεται με την υποκριτική; 728 01:01:20,860 --> 01:01:24,296 Ναι, με άκουσες! Δεν είναι ότι δεν έκανες το ίδιο πράγμα. 729 01:01:24,380 --> 01:01:25,779 Ναι, το έκανες. 730 01:01:25,860 --> 01:01:30,456 Γιατί λοιπόν δεν πας να κάνεις διάλεξη; Δεν θα χρειαστείτε μεταφραστή για αυτό. 731 01:01:30,780 --> 01:01:33,055 Τι είμαι τον τελευταίο καιρό, κάδος ανακύκλωσης; 732 01:01:33,140 --> 01:01:36,655 Οποιοσδήποτε πετάξει στα σκουπίδια σας και ελπίζω να κάνω κάτι χρήσιμο από αυτό; 733 01:01:37,780 --> 01:01:39,896 Ναι, έκανες το ίδιο πράγμα. 734 01:01:40,620 --> 01:01:44,374 Νομίζεις ότι δεν ξέρω για να αλλάξεις αυτά τα ρούχα για τον Μπέρνι; 735 01:01:44,460 --> 01:01:46,371 Μου λέει τα πράγματά της. 736 01:01:46,620 --> 01:01:48,178 Δηλαδή μου διαφεύγει κάτι; 737 01:01:48,260 --> 01:01:51,935 Υπάρχει πραγματικά διαφορά μεταξύ αυτού και τι παραπονιεσαι? 738 01:01:52,380 --> 01:01:53,699 Με συγχωρείτε. 739 01:02:05,060 --> 01:02:07,449 Δεν υπάρχει διαφορά. παρενέβηκα. 740 01:02:11,060 --> 01:02:12,573 Πλάκα μου κάνεις; 741 01:02:14,820 --> 01:02:17,618 Είναι απλά πολύ άγριο να πεις κάτι σε κάποιον... 742 01:02:17,700 --> 01:02:20,692 και να έχει το άλλο άτομο απλά παραχωρήστε το σημείο. 743 01:02:23,620 --> 01:02:25,178 Έχω ζαλιστεί εδώ. 744 01:02:37,540 --> 01:02:39,576 Νιώθω πραγματικά αμήχανα. 745 01:02:42,940 --> 01:02:45,693 Και είχες πολύ δίκιο. Υποκρισία, ναι. 746 01:02:45,780 --> 01:02:49,216 Εντάξει, αυτό δεν συμβαίνει πολύ συχνά. 747 01:02:55,220 --> 01:02:57,734 Είπε ότι θα φύγουμε όποτε είναι καλό για σένα. 748 01:02:57,820 --> 01:03:00,732 Όχι! Έλα ρε φίλε. 749 01:03:02,340 --> 01:03:05,855 Αλλά πώς μπορώ να συνεχίσω να δουλεύω για σένα αφού μιλήσαμε έτσι; 750 01:03:05,940 --> 01:03:07,817 Δεν μπορείς να παρατήσεις τη δουλειά. 751 01:03:07,940 --> 01:03:11,171 Ακόμα κι αν το ήθελες. Και ξέρετε γιατί. 752 01:03:16,740 --> 01:03:17,855 Όχι. 753 01:03:18,220 --> 01:03:19,653 Ναι, ναι. 754 01:03:20,980 --> 01:03:22,208 Ξέρεις. 755 01:03:25,140 --> 01:03:26,209 Γιατί; 756 01:03:26,660 --> 01:03:27,934 Γιατί αν το κάνεις... 757 01:03:28,020 --> 01:03:31,251 Η Κριστίνα θα κατηγορήσει τον εαυτό της για το κόστος της δουλειάς. 758 01:03:36,140 --> 01:03:37,732 Και αυτή η ενοχή... 759 01:03:39,540 --> 01:03:42,179 Δεν ξέρω αν ξέρεις για ενοχές. 760 01:03:45,420 --> 01:03:48,253 Ενοχές, το ξέρουμε. Είμαστε καθολικοί. 761 01:03:49,740 --> 01:03:50,934 Ξέρουμε. 762 01:03:52,620 --> 01:03:54,451 Δεν μπορείς να της το κάνεις αυτό. 763 01:04:00,620 --> 01:04:02,053 Καλώς ήρθες πίσω. 764 01:04:08,460 --> 01:04:09,779 Καληνύχτα. 765 01:04:11,460 --> 01:04:12,779 Καληνύχτα. 766 01:04:15,500 --> 01:04:19,413 Δεν μπορείς να μου μεταφράζεις συνέχεια. Πρέπει να μάθω αγγλικά τώρα. 767 01:04:22,140 --> 01:04:24,779 Πραγματικά δεν έπρεπε να το μεταφράσω. 768 01:04:25,020 --> 01:04:28,092 Άκου τη μητέρα σου. Τα ξέρει όλα. 769 01:04:37,580 --> 01:04:41,493 Η εκμάθηση Αγγλικών κοστίζει 599 $... 770 01:04:41,660 --> 01:04:44,538 και 12 μηνιαίες πληρωμές 86 $... 771 01:04:45,020 --> 01:04:47,978 που αντιπροσωπεύει 22/% επιτόκιο. 772 01:04:49,980 --> 01:04:52,175 Η αφομοίωση γίνεται ακριβή. 773 01:04:52,900 --> 01:04:55,095 Αλλά ούτε μια δεκάρα δεν πήγε χαμένη. 774 01:04:56,500 --> 01:04:57,615 Φαγητό. 775 01:04:57,980 --> 01:04:59,095 Φαγητό. 776 01:05:00,540 --> 01:05:03,452 - Μόλις μαθαίνω αγγλικά. - Μόλις μαθαίνω αγγλικά. 777 01:05:03,540 --> 01:05:05,610 - Παρακαλώ επαναλάβετε. - Επαναλάβετε. 778 01:05:05,700 --> 01:05:07,099 - Λαιμός. - Λαιμός. 779 01:05:08,140 --> 01:05:09,778 - Μύτη. - Μύτη. 780 01:05:18,820 --> 01:05:19,889 Πήγαινε! 781 01:05:26,620 --> 01:05:28,099 Είναι καλοκαίρι... 782 01:05:28,180 --> 01:05:29,932 ...χειμώνας... ...χειμώνας... 783 01:05:30,060 --> 01:05:32,210 ...άνοιξη. ...άνοιξη. 784 01:05:33,300 --> 01:05:34,335 Κυρ. 785 01:05:34,420 --> 01:05:35,853 - Sunny. - Ηλιόλουστο. 786 01:05:35,940 --> 01:05:37,453 - Όχι. - Αρκετά. 787 01:05:39,220 --> 01:05:40,778 - Αρκετά. - Αρκετά. 788 01:05:40,860 --> 01:05:42,532 - Και πάλι. - Αρκετά. 789 01:05:42,620 --> 01:05:43,814 Καλό. Αρκετές. 790 01:05:44,780 --> 01:05:46,532 - Πάρα πολλά. - Πάρα πολλά. 791 01:05:46,620 --> 01:05:47,689 Σωστά. Πάρα πολλά. 792 01:05:47,780 --> 01:05:49,816 Τι θα λέγατε για μια ταινία απόψε; 793 01:05:50,060 --> 01:05:53,257 Έχεις κάποιο συγκεκριμένο στο μυαλό σου; 794 01:05:53,500 --> 01:05:56,458 Μου άρεσε πολύ η τριλογία του Star Wars... 795 01:05:56,780 --> 01:05:58,577 από τον κ. Γιώργο Λουκά. 796 01:05:59,900 --> 01:06:01,379 Συγχαρητήρια Γιάννη. 797 01:06:01,460 --> 01:06:03,735 Σεφ, απλά συνεχίζει να χτίζει. 798 01:06:05,820 --> 01:06:07,048 Συγνώμη. 799 01:06:07,180 --> 01:06:10,490 Να σταματήσουμε να απαντάμε στο τηλέφωνο; Έχουμε κάνει κράτηση για τέσσερις μήνες σταθερά. 800 01:06:10,580 --> 01:06:11,695 Όχι. 801 01:06:11,980 --> 01:06:15,575 Θέλω να διατηρήσω κάποια επιχειρηματική δραστηριότητα. Θέλω αυτό να μείνει γειτονιά. 802 01:06:15,660 --> 01:06:19,539 - Το κόλπο είναι να μείνεις το ίδιο. - Αδύνατον, Γιάννη. Θα υπήρχαν ταραχές. 803 01:06:19,620 --> 01:06:21,850 Θα πρέπει να ακούσετε την απόγνωση στις φωνές τους. 804 01:06:21,940 --> 01:06:24,374 Αυτή είναι η καλύτερη στιγμή της ζωής σας. 805 01:06:24,940 --> 01:06:27,773 Ναι, αυτό περιλαμβάνει και τις θέσεις μας στις 5:30. 806 01:06:27,860 --> 01:06:29,816 ξέρω. Μπορείς να κρατηθείς για ένα λεπτό; 807 01:06:31,500 --> 01:06:33,411 Θα σερβίρουμε το πλήρες μενού στο μπαρ. 808 01:06:33,500 --> 01:06:37,015 Πού θα βάλω ανθρώπους να περιμένουν τραπέζι; Δεν θα δουλέψει, Τζον. 809 01:06:37,100 --> 01:06:38,772 -Κάνε αυτό για μένα. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 810 01:06:38,860 --> 01:06:43,172 Κάνε αυτό για μένα αλλιώς θα βάλω φωτιά στα μαλλιά μου και αρχίζω να χτυπάω τον εαυτό μου στο πρόσωπο! 811 01:06:45,820 --> 01:06:47,458 Ναι, έχεις δίκιο. 812 01:06:47,540 --> 01:06:50,293 Αυτός ήταν ένας ασυνήθιστος τρόπος για να γίνω κατανοητός. 813 01:07:20,020 --> 01:07:21,214 Τηλέφωνο! 814 01:07:21,860 --> 01:07:23,452 - Είναι ο Μάικ. - Τέλεια. 815 01:07:25,220 --> 01:07:29,054 Ναι, μόλις βγαίνω από την πόρτα. Okey-dokey. Εντάξει, ευχαριστώ. 816 01:07:30,980 --> 01:07:32,254 Μεγάλος. Σας ευχαριστώ. 817 01:07:36,580 --> 01:07:38,536 Ευχαριστώ για την επιστροφή στο σπίτι... 818 01:07:38,620 --> 01:07:41,088 αλλά δεν ήταν απαραίτητο. 819 01:07:53,860 --> 01:07:55,771 Εντάξει, ναι. 820 01:07:56,700 --> 01:07:59,976 Τέσσερα αστέρια και δεν υπήρξα ποτέ πιο δυστυχισμένη. 821 01:08:00,940 --> 01:08:03,215 Επάνω. Ναί. 822 01:08:06,660 --> 01:08:09,891 Το έχει αυτό. Απίστευτο εμπόδιο. 823 01:08:32,900 --> 01:08:35,460 Δεν ξέρω τι να φορέσω στο πάρτι. 824 01:08:35,540 --> 01:08:36,859 Φοράω τζιν. 825 01:08:41,340 --> 01:08:43,331 Θέλετε να φορέσετε τζιν; 826 01:09:04,140 --> 01:09:06,529 Τι φοράτε στο πάρτι; 827 01:09:20,780 --> 01:09:23,977 Που είναι πάντα εκεί για σένα στις 2:30 το πρωί; 828 01:09:37,420 --> 01:09:41,777 Καλύτερα να κάνεις κάτι για τον Chum. Θα πετάξεις το χέρι σου έξω. 829 01:09:43,060 --> 01:09:44,971 Δεν κοιμάσαι άλλο; 830 01:09:46,140 --> 01:09:50,452 Όσο περισσότερο το κάνεις, τόσο περισσότερα μαθαίνεις. 831 01:09:51,900 --> 01:09:53,856 Φλορ τα πας φανταστικά. 832 01:09:53,940 --> 01:09:54,975 - Όχι. - Ναι. 833 01:09:55,060 --> 01:09:57,255 Τώρα είμαι σαν 2 χρονών. 834 01:10:00,300 --> 01:10:01,289 τελειώνω. 835 01:10:01,380 --> 01:10:05,658 Όχι, συνέχισε. Όχι, μέχρι να το τελειώσεις. 836 01:10:08,500 --> 01:10:10,138 Η γυναίκα σου βγες έξω. 837 01:10:14,140 --> 01:10:16,210 - Είπε πού; - Όχι. 838 01:10:20,500 --> 01:10:21,694 Συγγνώμη. 839 01:10:24,260 --> 01:10:25,932 Άκου, είναι... 840 01:10:28,580 --> 01:10:31,697 Ξέχασα ότι έβγαινε έξω. Μην είσαι έξυπνος γάιδαρος. 841 01:10:33,340 --> 01:10:34,693 λυπάμαι. 842 01:10:37,740 --> 01:10:39,219 Εσύ και εγώ... 843 01:10:39,860 --> 01:10:43,136 ούτως ή άλλως επικοινωνούμε με συγγνώμη... 844 01:10:43,220 --> 01:10:47,179 οπότε λυπάμαι. Θα έπρεπε να με μαστίγουν. 845 01:10:47,260 --> 01:10:50,138 θα έπρεπε να με λιθοβολήσουν. Έχει περάσει καιρός. 846 01:10:52,380 --> 01:10:55,178 Ήθελα να πω μην είσαι έξυπνος... 847 01:10:55,540 --> 01:10:57,178 δεν είναι έξυπνος γάιδαρος. 848 01:11:01,980 --> 01:11:03,538 Μην είσαι ευγενικός. 849 01:11:04,060 --> 01:11:06,335 Μην είσαι ευαίσθητος. 850 01:11:07,220 --> 01:11:10,178 Μην είσαι υπέροχος. 851 01:11:12,780 --> 01:11:15,692 Είμαι πολύ κοντά. λυπάμαι και πάλι. 852 01:11:17,020 --> 01:11:19,090 Ήθελα να πω, «Γεια σου, Φλορ». 853 01:11:19,660 --> 01:11:21,332 Καληνύχτα Φλορ. 854 01:11:21,420 --> 01:11:24,253 Αυτή η εκπομπή που παρακολουθείτε θα γίνει επιτυχία. 855 01:11:35,700 --> 01:11:37,691 Γεια, φίλε, θέλεις να... 856 01:11:41,540 --> 01:11:43,292 Πήγαινε, Τσαμ. Όχι! 857 01:11:45,180 --> 01:11:47,648 Πήγαινε σε αυτόν. Πάω! 858 01:11:52,460 --> 01:11:55,452 Φίλε, με αγαπάς. αναρωτιόμουν. 859 01:11:59,340 --> 01:12:02,537 Τι γίνεται με το σημείο που θίγω; Είναι καλό, σωστά; 860 01:12:02,780 --> 01:12:05,055 Η Κριστίνα έχει ήδη διαβάσει, μόνη της... 861 01:12:05,140 --> 01:12:07,608 κάθε βιβλίο στην καλοκαιρινή λίστα ανάγνωσης της Bernice. 862 01:12:07,700 --> 01:12:09,292 Και είναι δύο βαθμούς πίσω της. 863 01:12:09,380 --> 01:12:12,417 Μπορείτε να φανταστείτε αν πήγαινε στο σχολείο της Bernice; 864 01:12:14,020 --> 01:12:17,615 Νομίζω ότι θα μπορούσα να την πάρω μια υποτροφία. Ο Θεός ξέρει ότι μου χρωστάνε. 865 01:12:17,700 --> 01:12:19,292 Μίλα με τη Flor. 866 01:12:19,380 --> 01:12:21,689 Ναι. Είναι τόσο ανοιχτή σε νέα πράγματα. 867 01:12:27,220 --> 01:12:28,892 Που πας; 868 01:12:29,300 --> 01:12:31,530 βγαίνω έξω. 869 01:12:31,860 --> 01:12:35,216 Είναι όλο αυτό... Τέλος πάντων, μάλλον θα είμαι... 870 01:12:35,540 --> 01:12:38,737 Το κελί θα είναι κακό, οπότε θα επικοινωνήσω μαζί σας αργότερα. 871 01:12:46,020 --> 01:12:47,931 Απλώς δεν μπορώ να βρω τα κλειδιά μου. 872 01:12:49,580 --> 01:12:50,933 Καλημέρα κα Φόλσομ. 873 01:12:52,500 --> 01:12:55,378 - Ντέμπορα. - Αρλίν, τι έκπληξη. 874 01:12:56,620 --> 01:12:59,532 Αυτή είναι η Κριστίνα, η κοπέλα για την οποία σου θυμώνω πάντα. 875 01:12:59,620 --> 01:13:02,293 Αυτή είναι η Arlene Folsom, είναι η διευθύντρια του σχολείου. 876 01:13:02,380 --> 01:13:04,769 - Γεια. - Γεια σας, χαίρομαι που σας γνωρίζω, κα Φόλσομ. 877 01:13:04,860 --> 01:13:07,215 - Θα θέλατε μια μικρή περιήγηση; - Αλήθεια; 878 01:13:07,300 --> 01:13:08,415 Μεγάλος. 879 01:13:11,500 --> 01:13:13,570 Είναι υπέροχη, έτσι δεν είναι; 880 01:13:13,740 --> 01:13:15,014 Ισπανόφωνος. 881 01:13:18,900 --> 01:13:22,290 Βρεθήκαμε τρέχοντας στον διευθυντή του σχολείου και η Κριστίνα την έβγαλε νοκ άουτ. 882 01:13:22,380 --> 01:13:24,098 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 883 01:13:24,180 --> 01:13:25,852 Παρεμπιπτόντως, η υποτροφία... 884 01:13:25,940 --> 01:13:29,057 αξίζει $20.000 και η πρόωρη εγγραφή είναι αύριο. 885 01:13:30,540 --> 01:13:32,576 Είναι πολύ μακριά από το σπίτι μου. 886 01:13:32,660 --> 01:13:35,254 Θα μπορούσατε να μετακομίσετε στην πόλη μαζί μας. 887 01:13:35,660 --> 01:13:37,218 Ποτέ, ευχαριστώ. 888 01:13:37,460 --> 01:13:39,052 Ωραία, τότε μην το κάνετε. 889 01:13:40,220 --> 01:13:43,018 Παρεμπιπτόντως, η φράση είναι «όχι, ευχαριστώ». 890 01:13:44,660 --> 01:13:47,413 Η μαμά πιάστηκε σε μια μέγγενη χειραγώγησης. 891 01:13:47,500 --> 01:13:49,013 Σε παρακαλώ, Θεέ μου... 892 01:13:49,100 --> 01:13:52,012 αυτή είναι η πιο σημαντική προσευχή της ζωής μου. 893 01:13:52,100 --> 01:13:55,172 Έχει να κάνει με την εκπαίδευσή μου. Η υγεία του εγκεφάλου μου. 894 01:13:55,260 --> 01:13:58,332 Σε παρακαλώ, αγαπητέ Θεέ, μπες στην καρδιά της μητέρας μου. 895 01:13:58,420 --> 01:14:00,934 Δώστε της να καταλάβει τι σημαίνει αυτό το σχολείο. 896 01:14:41,660 --> 01:14:43,491 - Γεια σου, Φλορ. - Γεια. 897 01:14:43,740 --> 01:14:45,890 Θέλετε λιμάνι; 898 01:14:46,140 --> 01:14:47,698 Όχι, ευχαριστώ, Έβελιν. 899 01:14:48,180 --> 01:14:49,932 - Πως τα πας; - Γεια. 900 01:14:50,700 --> 01:14:52,338 Μόλις έφευγα. 901 01:14:57,540 --> 01:14:59,371 Τι; Καλά. 902 01:14:59,460 --> 01:15:02,372 - Φτωχός. - Τι; 903 01:15:06,100 --> 01:15:07,692 Κανείς δεν παρατήρησε. 904 01:15:09,780 --> 01:15:10,849 Flor; 905 01:15:13,020 --> 01:15:14,772 Ευχαριστώ που δεν με κρίνεις ποτέ. 906 01:15:16,940 --> 01:15:21,218 σε αγαπώ. Αγαπώ τους πάντες. Αυτό είναι που με σκοτώνει. 907 01:15:35,780 --> 01:15:37,532 Μπορώ να μιλήσω μαζί σου; 908 01:15:37,620 --> 01:15:38,609 Μου; 909 01:15:40,380 --> 01:15:41,813 Μόλις μίλησα με τη Ντέμπορα. 910 01:15:41,900 --> 01:15:44,972 Θα επιστρέψει σύντομα αν χρειαστεί να προσπεράσετε κάτι. 911 01:15:45,060 --> 01:15:47,574 Πρέπει πραγματικά να μιλήσω. Είναι εντάξει; 912 01:15:49,460 --> 01:15:52,577 - Όχι. - Όχι! Σίγουρος. 913 01:15:53,620 --> 01:15:55,611 Σίγουρος. λυπάμαι. 914 01:15:59,700 --> 01:16:02,373 - Έξω; - Εντάξει. 915 01:16:19,300 --> 01:16:21,609 Με έχεις λίγο νευρικό εδώ. 916 01:16:23,500 --> 01:16:27,129 Θα σταματήσουμε ποτέ; Απλά ζητώντας. 917 01:16:34,300 --> 01:16:37,770 Ξέρεις για την Κριστίνα και το ιδιωτικό σου σχολείο; 918 01:16:39,820 --> 01:16:41,412 Α, αυτό. 919 01:16:42,980 --> 01:16:45,892 - Το έκαναν. - Δεν ξέρω τι να κάνω. 920 01:16:46,420 --> 01:16:49,332 Μη με ρωτάς. Ανησυχώ μήπως πάει εκεί το δικό μου παιδί. 921 01:16:49,420 --> 01:16:53,732 Συνεχίζουν να τη στέλνουν σπίτι κατακλύζεται από το άγχος, κυρίως για τη γεωμετρία. 922 01:16:54,460 --> 01:16:56,735 Εννοώ, παίρνεις την Μπέρνις. Σε έναν αξιοπρεπή κόσμο... 923 01:16:56,820 --> 01:16:59,778 το σχολείο της πρέπει να την ενημερώσει πόσο υπέροχη είναι, σωστά; 924 01:17:00,700 --> 01:17:03,089 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για την Bernice. 925 01:17:03,580 --> 01:17:06,378 Τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει αυτή την καρδιά. 926 01:17:12,020 --> 01:17:13,533 Ναι, ευχαριστώ. 927 01:17:19,740 --> 01:17:21,139 Είναι απλά... 928 01:17:23,460 --> 01:17:26,293 υπέροχο να ακούς κάποιον άλλο πες το δυνατά. 929 01:17:29,700 --> 01:17:31,213 Δύσκολο να εξηγηθεί. 930 01:17:36,580 --> 01:17:39,697 λυπάμαι. Σε πάω εδώ και... 931 01:17:41,260 --> 01:17:43,455 - Κάνω πάρα πολύ από αυτό, σωστά; - Όχι! 932 01:17:43,540 --> 01:17:47,249 Έχετε δικαίωμα να ανησυχείτε για αυτό. Αυτή είναι η δουλειά. Αυτές είναι οι αποφάσεις. 933 01:17:47,380 --> 01:17:50,133 Το να ανησυχείς για τα παιδιά σου είναι λογική. 934 01:17:50,260 --> 01:17:54,856 Και να είσαι τόσο λογικός, έτσι όπως είσαι, μπορεί να σε τρελάνει. 935 01:17:56,940 --> 01:17:59,135 Κάποιος σαν εσένα, λυπάμαι. 936 01:17:59,220 --> 01:18:02,132 Αν νομίζεις ότι βρίσκεσαι σε κάποιο σταυροδρόμι, είσαι. 937 01:18:04,300 --> 01:18:05,619 Είσθε. 938 01:18:09,820 --> 01:18:12,732 Γεια, θα ήθελα να μπορούσα να σε βοηθήσω περισσότερο. 939 01:18:21,980 --> 01:18:25,973 Ποτέ δεν ξέρω άνθρωπο που μπορεί να βάλει τον εαυτό του στη θέση μου όπως εσύ. 940 01:18:29,020 --> 01:18:31,011 Πώς έγινες αυτός ο άντρας; 941 01:18:34,500 --> 01:18:35,979 Δεν ξέρω. 942 01:18:48,260 --> 01:18:50,933 Θα έβγαινες από τον καταραμένο άνεμο; Κάτσε κάτω! 943 01:18:55,660 --> 01:18:59,369 Δεν είχα σκοπό... Θέλω να είμαι χρήσιμος. 944 01:19:02,380 --> 01:19:05,577 Πρέπει να είναι δύσκολο να είσαι χήρα, να το κάνεις μόνος σου. 945 01:19:08,620 --> 01:19:11,418 Γιατί νομίζεις ότι είμαι χήρα; 946 01:19:16,180 --> 01:19:17,852 Μάλλον νόμιζα... 947 01:19:21,180 --> 01:19:23,933 αυτός θα ήταν ο μόνος τρόπος ένας άντρας θα σε άφηνε. 948 01:19:27,860 --> 01:19:29,339 Λοιπόν, εντάξει... 949 01:19:31,140 --> 01:19:32,937 θα της στείλεις; 950 01:19:34,700 --> 01:19:36,099 Δεν ξέρω. 951 01:19:37,660 --> 01:19:40,811 Νομίζω ότι αν το κάνω, συμβαίνει ένα από τα δύο πράγματα. 952 01:19:43,140 --> 01:19:45,893 Ή θα είναι περίεργη; 953 01:19:46,500 --> 01:19:48,013 Παράξενο, ναι. 954 01:19:48,300 --> 01:19:51,133 Ή θα κάνει τον εαυτό της ίδιο με αυτούς. 955 01:19:54,300 --> 01:19:57,178 Το ίδιο ένιωσα κι εγώ για το παιδί μου που πηγαίνει εκεί. 956 01:19:58,220 --> 01:20:01,735 Έτσι μεταξύ περιττών και ίδιων, πρέπει να βάλεις το μάτι στο περίεργο, έτσι δεν είναι; 957 01:20:02,740 --> 01:20:04,332 Ναι, πρέπει. 958 01:20:14,820 --> 01:20:17,459 Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα. πάω για ύπνο. 959 01:20:22,100 --> 01:20:24,136 Μιλάς αγγλικά, είναι... 960 01:20:26,700 --> 01:20:28,497 - Τι; - Τίποτα. 961 01:20:33,860 --> 01:20:35,293 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 962 01:20:55,660 --> 01:20:57,252 Εδώ είναι. 963 01:20:59,740 --> 01:21:02,459 Γεια, παιδιά μόλις τα καταφέρατε. είχα αρχίσει να ανησυχώ. 964 01:21:05,860 --> 01:21:08,499 Χθες παρέλαβα τα βιβλία σου. 965 01:21:08,580 --> 01:21:12,050 τα έβαλα σε ένα από τα παλιά, αρχαία σακίδια του Μπέρνι. 966 01:21:13,460 --> 01:21:16,054 Σας ευχαριστώ. Αυτό θα είναι ένα υπέροχο σχολείο. 967 01:21:16,140 --> 01:21:18,017 Μπορώ να καταλάβω από το βάρος. 968 01:21:18,860 --> 01:21:22,535 Την πήρα λίγο δώρο πρώτης μέρας στο νέο σχολείο. 969 01:21:22,620 --> 01:21:24,690 Λίγο μόνο από εμένα και τον Μπέρνι. 970 01:21:24,780 --> 01:21:27,089 Είναι εντάξει, σωστά; Έλα, είναι μεγάλη μέρα. 971 01:21:27,700 --> 01:21:29,338 Τι της πήραμε; 972 01:21:34,500 --> 01:21:35,819 Περιμένετε. 973 01:21:40,780 --> 01:21:42,930 - Εδώ έρχεται. - Υπομονή. 974 01:21:47,980 --> 01:21:50,448 Είναι από όλους μας. Η μαμά σου επίσης. 975 01:21:52,020 --> 01:21:53,738 Δεν είναι από εμένα. 976 01:21:57,140 --> 01:21:59,813 Ας ξεκινήσουμε. Μην αργείς. Ερχομαι. 977 01:22:05,740 --> 01:22:08,379 Σας ευχαριστώ πολύ για αυτήν την ευκαιρία. 978 01:22:09,980 --> 01:22:11,493 Και τα πάντα. 979 01:22:15,220 --> 01:22:17,131 Καλή χρονιά κορίτσια. 980 01:22:18,300 --> 01:22:19,892 Αυτό είναι τόσο υπέροχο. 981 01:22:41,420 --> 01:22:42,489 Αριστερά. 982 01:22:46,940 --> 01:22:48,214 Όχι αριστερά. 983 01:23:07,860 --> 01:23:11,296 Είσαι γρήγορος. Καλύτερα ρυθμίστε τον εαυτό σας. 984 01:23:20,100 --> 01:23:23,217 Ξέρεις, έτρεξα πίστα στο κολέγιο. Προσέχω. 985 01:23:37,140 --> 01:23:39,654 Κοίτα, μου παραδίδουν το τραπέζι. 986 01:23:42,860 --> 01:23:44,213 Τα λέμε. 987 01:23:48,140 --> 01:23:50,051 Σε αγαπώ που προσπαθείς! 988 01:23:53,820 --> 01:23:57,893 Όταν οι άνθρωποι υπάρχουν κάτω από μια στέγη, σχηματίζεται μια μικροσκοπική κοινωνία... 989 01:23:58,420 --> 01:24:00,775 τα μυθιστορήματα... 990 01:24:00,940 --> 01:24:05,695 αφέντες και υπηρέτες ασυναίσθητα χορεύοντας στο κλείδωμα... 991 01:24:06,220 --> 01:24:08,450 έτσι ώστε όταν τα πράγματα πάνε στραβά... 992 01:24:09,100 --> 01:24:11,011 τα τραύματα συγκλίνουν. 993 01:24:12,580 --> 01:24:16,812 Μετά από παρότρυνση της κυρίας Κλάσκι, είχα προσκαλέσει δύο φίλοι μου στο σπίτι της... 994 01:24:17,500 --> 01:24:19,616 αν και με περίμεναν στο σπίτι. 995 01:24:20,820 --> 01:24:24,779 Η Μόνικα τα κατάφερε τελικά να φέρει τη μητέρα της εδώ από το Μεξικό... 996 01:24:24,860 --> 01:24:27,135 και η μητέρα μου έκανε πάρτι. 997 01:24:36,700 --> 01:24:38,179 Flor; Deb. 998 01:24:38,260 --> 01:24:40,569 Συγγνώμη που σας τηλεφώνησα τόσο αργά. 999 01:24:40,660 --> 01:24:43,220 Αλλά τα κορίτσια εξακολουθούν να σπουδάζουν και πρέπει να βγω έξω. 1000 01:24:43,300 --> 01:24:44,938 Ξέρω ότι υποσχέθηκα να την πάρω πίσω... 1001 01:24:45,020 --> 01:24:47,170 έτσι αν με θέλεις να κόψει τις σχολικές εργασίες... 1002 01:24:47,260 --> 01:24:49,137 δεν πειράζει, ό,τι θέλεις. 1003 01:24:51,500 --> 01:24:52,774 Άσε με να σκεφτώ. 1004 01:24:53,380 --> 01:24:55,610 Εντάξει, σκέψου το. 1005 01:24:55,860 --> 01:24:59,375 Άκου Φλορ, αν είσαι κουρασμένος... 1006 01:24:59,460 --> 01:25:01,257 ή θέλετε να παίξετε, απλώς... 1007 01:25:01,340 --> 01:25:05,094 αφήστε την να κοιμηθεί εδώ απόψε. Θα σας την πάρω πίσω το πρωί. 1008 01:25:05,780 --> 01:25:08,374 Το σκέφτεσαι. Κάλεσέ με πίσω. Αντίο. 1009 01:25:45,620 --> 01:25:49,295 Περιμένετε. Πρέπει να σου μιλήσω ιδιωτικά, αγάπη μου. 1010 01:25:49,380 --> 01:25:51,211 "Μέλι"; Όχι, μητέρα. Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. 1011 01:25:51,300 --> 01:25:53,575 Έχω αργήσει πολύ. Σε έψαχνα παντού. 1012 01:25:53,660 --> 01:25:56,572 Θα προσέχετε τα παιδιά; Έχεις τον μυστικό αριθμό του κινητού μου. 1013 01:25:56,660 --> 01:25:58,252 Δώσε μου μια στιγμή να μιλήσω εδώ. 1014 01:25:58,340 --> 01:26:02,299 -Τι είναι, βουίζεις; - Όχι. Εγκατέλειψα το ποτό πριν από εβδομάδες. 1015 01:26:03,060 --> 01:26:05,130 Ναί. Κανείς δεν παρατήρησε. 1016 01:26:05,340 --> 01:26:08,855 Πράγμα που δείχνει ότι μάλλον διεύθυνα μόνος μου αρκετά καλά ως μεθυσμένος. 1017 01:26:08,980 --> 01:26:11,858 Αλλά κάλεσε το καθήκον και είμαι νηφάλιος... 1018 01:26:12,020 --> 01:26:14,853 Λοιπόν, μπορώ να πω μόνο ένα πράγμα; 1019 01:26:14,940 --> 01:26:17,818 - Ναι, μάνα, ένα πράγμα. Προχωρήστε. - Ευχαριστώ. 1020 01:26:20,940 --> 01:26:24,250 Ντέμπορα, θα χάσεις ο άντρας σου... 1021 01:26:24,340 --> 01:26:26,774 αν δεν σταματήσεις αυτό που κάνεις. 1022 01:26:26,860 --> 01:26:29,977 Και ποτέ δεν θα βρεις κάποιον τόσο καλό. 1023 01:26:31,820 --> 01:26:35,415 Θα υπάρχουν μόνο άντρες που ξέρεις ότι είναι φτηνά και ρηχά... 1024 01:26:35,740 --> 01:26:38,413 και δεν έχουν πραγματική ζεστασιά στις ψυχές τους. 1025 01:26:38,820 --> 01:26:42,096 Μπορεί να τα έχεις καταφέρει σε αυτές τις επιφάνειες κάποτε αλλά τώρα... 1026 01:26:42,180 --> 01:26:44,648 σε έχει χαλάσει ένας καλός άνθρωπος. 1027 01:26:44,820 --> 01:26:47,095 Αν δεν ενεργήσετε γρήγορα... 1028 01:26:47,540 --> 01:26:49,974 σύντομα θα τσιμενώσετε μια απαίσια μοίρα για τον εαυτό σου... 1029 01:26:50,060 --> 01:26:52,733 μια ζωή χωρίς ελπίδα επισκευής... 1030 01:26:52,820 --> 01:26:57,450 που έχει ήδη άρχισε να γίνεται απελπισμένη και χαζή. 1031 01:26:59,020 --> 01:27:01,295 Αυτό είναι όλο. Οδηγήστε προσεκτικά. 1032 01:27:02,660 --> 01:27:05,128 Χωρίς καφέ. Τελείωσε για μένα. 1033 01:27:05,340 --> 01:27:09,299 Το έχεις ξανακάνει, μητέρα. Με έκανε να μισήσω τον εαυτό μου. 1034 01:27:09,860 --> 01:27:12,169 Ένα από τα πράγματα στα οποία μπορώ να βασιστώ. 1035 01:27:15,980 --> 01:27:20,258 Αγάπη μου, τελευταία η χαμηλή σου αυτοεκτίμηση είναι απλώς καλή κοινή λογική. 1036 01:28:07,620 --> 01:28:09,338 Καλύτερα περίμενε ένα λεπτό. 1037 01:28:10,660 --> 01:28:12,935 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Τίποτα. 1038 01:28:13,020 --> 01:28:17,059 Μπορώ να σας παροτρύνω, με κάθε απελπισία, να μην πάω εκεί μέσα; 1039 01:28:23,500 --> 01:28:26,060 - Πού είσαι; -Εδώ. 1040 01:28:29,540 --> 01:28:32,418 Μωρό μου, τι; 1041 01:28:32,500 --> 01:28:34,331 Απλά μείνε εκεί, Τζον. 1042 01:28:34,420 --> 01:28:35,694 Τι; 1043 01:28:40,540 --> 01:28:44,249 Ξαφνικά καταλαβαίνω τι πρέπει να κάνω, αλλά πρέπει να σηκώσω τα κότσια. 1044 01:28:44,340 --> 01:28:48,492 Είναι απολύτως απαραίτητο να το κάνω τόσο τρομακτικό; 1045 01:28:50,060 --> 01:28:51,857 Μπορείς απλά να το πεις; 1046 01:28:53,740 --> 01:28:55,298 Δεν είναι τόσο εύκολο. 1047 01:28:55,660 --> 01:28:58,049 Ναι. Έλα, είμαι εγώ. Μπορούμε να μιλήσουμε. 1048 01:28:59,660 --> 01:29:02,697 - Το ελπίζω ποτέ. - Εντάξει. Μην κλαις. 1049 01:29:03,180 --> 01:29:05,171 Ή κλάψε. λυπάμαι. 1050 01:29:07,300 --> 01:29:09,416 Ερχομαι. Τι είναι αυτό; 1051 01:29:13,940 --> 01:29:17,091 Έβλεπα άλλον άντρα για τις τελευταίες 11 εβδομάδες. 1052 01:29:17,180 --> 01:29:19,455 Δεν ήταν τίποτα και το τελείωσα απόψε. 1053 01:29:19,540 --> 01:29:24,136 Στην αρχή ήταν απλώς να παρακολουθώ στην αγορά ακινήτων και μετά ήταν... 1054 01:29:25,500 --> 01:29:29,175 εγώ είμαι ανασφαλής και ψάχνοντας για κάποια γελοία επικύρωση. 1055 01:29:29,260 --> 01:29:30,852 Υπομονή. 1056 01:29:34,420 --> 01:29:36,615 Μου λείπει αυτό που λες. 1057 01:29:39,620 --> 01:29:42,134 Δεν μπορείς να συνεχίσεις να μιλάς... 1058 01:29:43,900 --> 01:29:47,210 και να περιμένεις να το ακολουθήσω όταν ξεκινάς όπως έκανες. 1059 01:29:47,300 --> 01:29:48,892 Μόνο τι άκουσες; 1060 01:29:51,540 --> 01:29:53,929 Υπήρχε μια ρωγμή στον πλανήτη. 1061 01:29:55,220 --> 01:29:56,699 Αυτό ήταν θορυβώδες. 1062 01:30:01,380 --> 01:30:04,770 Υπάρχει ένας πραγματικός θόρυβος στο κεφάλι μου. Χωρίς πλάκα. 1063 01:30:05,300 --> 01:30:06,619 τον γνώρισα... 1064 01:30:08,340 --> 01:30:11,377 Αν μιλάς τόσο γρήγορα, δεν θα σε ακούσω. 1065 01:30:11,460 --> 01:30:13,928 Πολλά περνούν από το μυαλό μου αυτή τη στιγμή. 1066 01:30:17,780 --> 01:30:22,171 Είπες ακόμα, αν κοιμηθήκατε μαζί του; 1067 01:30:24,700 --> 01:30:28,090 Όχι, μέχρι στιγμής μιλούσα για ένα φλερτ. Είναι πραγματικά... 1068 01:30:28,180 --> 01:30:31,695 Είπες αν έκανες σεξ με άλλο άτομο; 1069 01:30:31,780 --> 01:30:35,978 Επειδή πραγματικά μου λείπουν τα λόγια σου, οπότε βοηθήστε με εδώ. 1070 01:30:36,420 --> 01:30:39,378 Προσπάθησα να εξηγήσω ότι για τις πρώτες δέκα εβδομάδες... 1071 01:30:39,460 --> 01:30:41,610 Ακόμα δεν το είπες, σωστά; 1072 01:30:42,220 --> 01:30:45,212 - Αυτός είναι ο τρόπος σου... - Ναι. Αυτός είναι ο τρόπος μου! 1073 01:30:45,300 --> 01:30:48,212 Αυτός είναι ο τρόπος μου να σε ρωτήσω είτε εσύ είτε όχι… 1074 01:30:54,220 --> 01:30:55,699 Μια φορά το ρωτάω... 1075 01:30:57,180 --> 01:30:59,011 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 1076 01:31:00,820 --> 01:31:04,415 Προσπαθώ να καταλάβω αν υπάρχει τρόπος να αποφύγεις να το μάθεις. 1077 01:31:08,620 --> 01:31:11,180 Όχι. Ανάθεμα. 1078 01:31:12,860 --> 01:31:14,179 Δεν υπάρχει. 1079 01:31:16,820 --> 01:31:18,936 Εντάξει, προχωράς. 1080 01:31:20,060 --> 01:31:23,370 - Πραγματική σύντομη απάντηση. Είχες... - Ναι. 1081 01:31:29,340 --> 01:31:30,489 Πραγματικά; 1082 01:31:35,980 --> 01:31:39,495 Αποφάσισα να απαντήσω κάθε ερώτηση που είχατε. 1083 01:31:39,700 --> 01:31:43,739 Θα απαντήσω σε όλα και σε οτιδήποτε, και άλλα. 1084 01:31:44,220 --> 01:31:46,609 Τι άλλες ερωτήσεις μπορεί να υπάρχουν; 1085 01:31:48,100 --> 01:31:50,694 Είσαι πραγματικά πολύ πιο καλός από μένα; 1086 01:31:53,740 --> 01:31:55,970 Δεν βάζεις τον πήχη πολύ ψηλά. 1087 01:31:57,020 --> 01:31:59,011 Γιάννη, περίμενε, σε παρακαλώ. 1088 01:31:59,940 --> 01:32:03,250 Νομίζω ότι αν ακούσεις για αυτο ακριβως εγινε... 1089 01:32:03,340 --> 01:32:05,410 και μετά θα μπορούσες να το κάνεις ό,τι χρειαστείς. 1090 01:32:05,500 --> 01:32:07,775 Απλώς επιτρέψτε μου να σας τα πω όλα. 1091 01:32:16,220 --> 01:32:17,699 Είναι απλά η Flor. 1092 01:32:20,620 --> 01:32:22,895 Flor, τι κάνεις εδώ; 1093 01:32:23,060 --> 01:32:25,051 Θέλω την κόρη μου. 1094 01:32:26,380 --> 01:32:28,530 Θέλω να μιλήσω με την κυρία Κλάσκι. 1095 01:32:30,300 --> 01:32:31,779 Θέλω να τα παρατήσω. 1096 01:32:33,500 --> 01:32:36,458 Δεν νομίζω ότι μπορείς να το κάνεις κάτι από αυτά τώρα. 1097 01:32:37,060 --> 01:32:38,379 Πρέπει. 1098 01:32:39,620 --> 01:32:43,932 Ο λόγος που άρπαξα αυτή την ευκαιρία για να πω είναι ότι θέλω να είμαστε καλά. 1099 01:32:44,020 --> 01:32:45,692 Θέλω να είμαστε κοντά. 1100 01:32:45,780 --> 01:32:49,932 Θέλω να νιώθω ότι δεν είσαι τρελός να είσαι ερωτευμένος μαζί μου. 1101 01:32:50,500 --> 01:32:54,095 Τι νομίζω λοιπόν ότι πρέπει να κάνουμε είναι ότι νομίζω ότι πρέπει απλώς να μιλήσουμε. 1102 01:32:54,500 --> 01:32:56,172 Μιλάμε μέχρι να λιποθυμήσουμε. 1103 01:32:56,260 --> 01:33:00,219 Μιλάμε μέχρι να αρρωστήσουμε ο ένας τον άλλον ότι δεν μένει τίποτα να κάνουμε... 1104 01:33:00,300 --> 01:33:02,939 αλλά κάνε αυτό το πρώτο βήμα από την κόλαση. 1105 01:33:03,420 --> 01:33:07,254 Ας μην φύγουμε λοιπόν από αυτό το δωμάτιο μέχρι να ακούσεις... 1106 01:33:07,540 --> 01:33:11,658 και τα είπε όλα, εντάξει; Παρακαλώ πείτε εντάξει. 1107 01:33:16,460 --> 01:33:17,973 λυπάμαι. Τι; 1108 01:33:19,460 --> 01:33:21,416 Γιάννης; Δεν με άκουσες; 1109 01:33:22,580 --> 01:33:25,970 Πρέπει να φύγω από εδώ και να συνεχίσεις να μιλάς. Μείνε στη θέση του. 1110 01:33:31,700 --> 01:33:34,294 Δεν νομίζω ότι θέλεις να την ξυπνήσεις... 1111 01:33:34,980 --> 01:33:39,019 όταν νιώθεις τόσο αναστατωμένος και οι άλλοι είναι ακριβώς εκεί. 1112 01:33:52,620 --> 01:33:55,180 Τι κάνεις; Που πας; 1113 01:33:55,300 --> 01:33:57,894 φεύγω. έχω επιτέλους... 1114 01:33:58,500 --> 01:34:00,297 Κι εγώ επίσης. Θα σε οδηγήσω. 1115 01:34:00,700 --> 01:34:03,851 - Όχι. - Είναι εντάξει. Δεν με πειράζει. 1116 01:34:04,700 --> 01:34:07,658 Αν πραγματικά δεν ξέρεις γιατί λέω όχι... 1117 01:34:07,740 --> 01:34:10,777 - Επιτρέψτε μου επιτέλους να πω τον λόγο. - Μην ανησυχείς για αυτό. 1118 01:34:16,660 --> 01:34:19,970 Δεν έχετε ιδέα ότι εγώ... 1119 01:34:24,740 --> 01:34:27,300 Πρέπει πραγματικά να φύγω από εδώ. Αυτή τη στιγμή. 1120 01:34:27,380 --> 01:34:28,449 Πάω. 1121 01:34:39,580 --> 01:34:41,059 Αντίο, Τσαμ. 1122 01:34:51,660 --> 01:34:54,220 - Αντίο. - Περίμενε. σε παίρνω. 1123 01:34:54,580 --> 01:34:56,172 Όχι. Γιατί; 1124 01:34:56,260 --> 01:35:00,139 Γιατί, αν δεν το κάνω, θα ανησυχώ για σένα όλη τη νύχτα. Δεν μπορώ να το χειριστώ τώρα. 1125 01:35:00,220 --> 01:35:02,370 Ερχομαι. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 1126 01:35:16,540 --> 01:35:17,575 Γιάννης! 1127 01:35:25,500 --> 01:35:28,856 - Παράτησα αυτή τη δουλειά. - Παράτησα αυτή τη δουλειά! 1128 01:35:31,180 --> 01:35:34,217 Νομίζω ότι το εννοούσα για κάποιον άλλο. λυπάμαι. 1129 01:35:36,340 --> 01:35:39,298 - Συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ. - Υπάρχει η στάση του λεωφορείου. 1130 01:35:44,580 --> 01:35:46,298 - Αντίο. - Περίμενε, μην πας! 1131 01:35:49,260 --> 01:35:52,252 Θα ήσουν πρόθυμος να να κάνεις παρέα μαζί μου για λίγο; 1132 01:35:54,420 --> 01:35:56,980 - Θέλεις να κάνεις παρέα μαζί μου; - Ναι. 1133 01:36:02,060 --> 01:36:04,972 - Τότε πρέπει να σε ρωτήσω... - Τι; 1134 01:36:07,060 --> 01:36:08,971 Τι σημαίνει «παρέα»; 1135 01:36:09,860 --> 01:36:11,373 Σημαίνει... 1136 01:36:13,700 --> 01:36:14,815 επίσκεψη. 1137 01:36:17,900 --> 01:36:18,935 Καλά. 1138 01:37:11,820 --> 01:37:13,811 Δεν έχω δει ποτέ το μέρος σου. 1139 01:37:17,540 --> 01:37:18,939 Πολύ τέλειο. 1140 01:37:25,620 --> 01:37:27,576 Θα σου μαγειρέψω. 1141 01:37:29,380 --> 01:37:30,495 Παρακαλώ. 1142 01:37:36,540 --> 01:37:39,771 Χαίρομαι που επισκέπτομαι μαζί σας. 1143 01:37:45,500 --> 01:37:47,297 Αν απλά άφηνα τη δουλειά... 1144 01:37:49,060 --> 01:37:50,971 και δεν μίλησα ποτέ μαζί σου... 1145 01:37:53,060 --> 01:37:54,778 θα ήταν... 1146 01:37:58,100 --> 01:37:59,135 αμαρτία. 1147 01:38:01,500 --> 01:38:02,979 Καταλαβαίνεις; 1148 01:38:11,940 --> 01:38:13,009 Ναι. 1149 01:38:32,260 --> 01:38:37,050 Το χέρι μου είναι το μόνο υγιές μέρος του σώματός μου. Κάθε άλλο μέρος θέλει να πηδήξει από έναν γκρεμό. 1150 01:38:39,540 --> 01:38:42,930 Αυτό είναι προς το παρόν. Έχω ήδη σπάσει το ρεκόρ μου για ομαλή. 1151 01:38:43,180 --> 01:38:46,650 - Δεν καταλαβαίνω. - Είμαι εγώ. Δεν έχω κανένα νόημα. 1152 01:38:46,740 --> 01:38:48,537 Αλλά μπορώ να σε ταΐσω. 1153 01:39:00,980 --> 01:39:03,096 - Θέλεις ένα ποτό; - Όχι. 1154 01:39:07,700 --> 01:39:10,294 Περίμενε. Ούτε νομίζω ότι πρέπει. 1155 01:39:10,660 --> 01:39:12,378 Τότε, με συγχωρείτε, γιατί... 1156 01:39:12,460 --> 01:39:14,894 αν είχα τον εξοπλισμό, Νομίζω ότι θα έκανα ένεση τη βότκα. 1157 01:39:14,980 --> 01:39:18,256 Απλώς νομίζω ότι είναι σημαντικό είμαστε ο καθένας ξεκάθαρος. 1158 01:39:32,060 --> 01:39:33,539 Είναι πολύ καλό. 1159 01:39:34,380 --> 01:39:36,575 Δεν ρώτησες γιατί. 1160 01:39:37,620 --> 01:39:39,497 Κρατήστε τα πράγματα αληθινά, σωστά; 1161 01:39:40,740 --> 01:39:42,935 Δεν θα το έβαζα τόσο καλά. 1162 01:39:48,380 --> 01:39:50,530 Ας το κάνουμε εδώ. 1163 01:40:17,700 --> 01:40:18,974 Ομορφος. 1164 01:40:21,540 --> 01:40:25,055 Λοιπόν, πες μου ξανά γιατί δεν μπορώ να τον ξανακαλέσω στο κελί του; 1165 01:40:25,140 --> 01:40:27,256 Εκτός από αυτό το έσβησε; 1166 01:40:28,620 --> 01:40:32,579 - Ναι. - Σαράντα μηνύματα αρχίζουν να φαίνονται φτωχά. 1167 01:40:49,580 --> 01:40:53,334 - Μητέρα, το απολαμβάνεις αυτό. - Όχι. 1168 01:40:55,380 --> 01:40:57,291 Όχι με τον τρόπο που σκέφτεσαι. 1169 01:40:58,060 --> 01:41:01,689 Το απολαμβάνεις; Ιησούς, Μητέρα. 1170 01:41:02,020 --> 01:41:05,649 Πραγματικά απολαμβάνω τη χρήση στην κόρη μου. 1171 01:41:05,740 --> 01:41:09,813 Απολαμβάνω το γεγονός ότι πραγματικά να ξέρεις να σε συμβουλεύει... 1172 01:41:10,020 --> 01:41:14,093 και το θαύμα που είσαι τόσο βαθιά αποπροσανατολισμένος... 1173 01:41:14,180 --> 01:41:16,694 ότι καταβροχθίζεις όλα όσα λέω. 1174 01:41:24,260 --> 01:41:25,329 Τι; 1175 01:41:27,500 --> 01:41:30,617 Υπάρχει κάτι που θέλω να σας πω για σένα και εμένα. 1176 01:41:31,460 --> 01:41:33,928 - Δεν χρειάζεται. - Όχι, θέλω. 1177 01:41:35,140 --> 01:41:36,698 - Εντάξει; - Ευχαριστώ. 1178 01:41:38,740 --> 01:41:42,016 Ήσουν αλκοολικός και άγρια αδέσποτη γυναίκα... 1179 01:41:42,140 --> 01:41:45,576 στα χρόνια της μόρφωσής μου, οπότε είμαι σε αυτή τη διόρθωση εξαιτίας σου. 1180 01:41:45,980 --> 01:41:47,538 Εσύ φταις. 1181 01:41:48,580 --> 01:41:51,413 Απλώς χρειαζόμουν αυτή τη στιγμή για εμάς να οικοδομήσουμε πάνω. 1182 01:41:57,060 --> 01:41:59,016 Έχεις μια σταθερή άποψη, αγαπητέ. 1183 01:41:59,100 --> 01:42:02,979 Αλλά αυτή τη στιγμή, τα μαθήματα της ζωής μου είναι χρήσιμο για εσάς. 1184 01:42:19,900 --> 01:42:22,334 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι για σένα. 1185 01:42:26,940 --> 01:42:30,216 Συνεχίζω να σκέφτομαι ότι πρέπει να σου πω τι μου συνέβη απόψε. 1186 01:42:34,340 --> 01:42:36,570 Αλλά δεν θέλω να το χαλάσω αυτό. 1187 01:42:43,300 --> 01:42:46,497 Θα θυμάμαι κάθε γεύση για πάντα. 1188 01:42:48,580 --> 01:42:50,571 Χαίρομαι πολύ που σου άρεσε. 1189 01:42:51,300 --> 01:42:53,416 Είναι κάτι, σε παρακολουθώ. 1190 01:42:55,620 --> 01:42:58,612 Αν είναι κάτι στο τέλος σου, φανταστείτε εδώ. 1191 01:42:59,180 --> 01:43:03,139 Ξύστε το. Το τελευταίο πράγμα που θέλετε να ακούσετε είναι κάποιος που ξεφεύγει στην εμφάνισή σου. 1192 01:43:03,220 --> 01:43:05,734 Μην τρελαίνεσαι. Πες μου κάθε λεπτομέρεια. 1193 01:43:09,180 --> 01:43:10,579 Εντάξει, θα το κάνω. 1194 01:43:13,460 --> 01:43:17,533 Θα πρέπει να ονομάσουν ένα φύλο μετά από εσάς. Το να σε κοιτάω δεν το κάνει. 1195 01:43:17,940 --> 01:43:20,738 Το να κοιτάς επίμονα είναι ο μόνος τρόπος αυτό έχει οποιοδήποτε νόημα. 1196 01:43:21,620 --> 01:43:24,418 Και προσπαθώντας να μην αναβοσβήνει, για να μην σου λείπει τίποτα. 1197 01:43:29,100 --> 01:43:31,489 Και όλα αυτά, και είσαι εσύ. 1198 01:43:32,580 --> 01:43:33,649 εννοώ... 1199 01:43:35,220 --> 01:43:37,734 Κοίτα, με συγχωρείς. 1200 01:43:38,380 --> 01:43:41,531 Απλώς είσαι νεκρός, τρελά υπέροχος. 1201 01:43:43,300 --> 01:43:46,337 Τόσο πολύ που πραγματικά το σκέφτομαι σε κοιτάζω ξανά... 1202 01:43:46,420 --> 01:43:48,217 πριν τελειώσουμε εδώ. 1203 01:43:51,300 --> 01:43:53,530 Σύντομα, παρακαλώ. 1204 01:44:27,820 --> 01:44:30,015 - Δεν μπορώ. Δεν μπορούμε. - Το ξέρω. 1205 01:44:30,100 --> 01:44:34,173 Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι που μας φέρνει κάθε είδους ικανοποίηση ή απελευθέρωση. 1206 01:44:34,980 --> 01:44:37,289 Αλλά ακόμα περνάω υπέροχα. 1207 01:44:40,660 --> 01:44:44,448 Η μητέρα μου έχει αναφερθεί συχνά για εκείνο το βράδυ στο εστιατόριο... 1208 01:44:44,540 --> 01:44:46,656 ως η συζήτηση της ζωής της. 1209 01:44:48,020 --> 01:44:50,329 Από εκείνο το βράδυ στην παραλία... 1210 01:44:51,460 --> 01:44:54,611 αν ήξερα ότι ήσουν σε ένα δωμάτιο, Απλώς δεν θα έμπαινα εκεί μέσα. 1211 01:44:56,620 --> 01:44:59,896 Όταν σε ακούω να έρχεσαι, φεύγω. 1212 01:45:02,540 --> 01:45:05,452 Γι' αυτό δεν έχουμε βλέπαμε πολύ ο ένας τον άλλον τελευταία. 1213 01:45:07,100 --> 01:45:09,739 Γιατί είναι όλα τόσο μπερδεμένα; 1214 01:45:17,180 --> 01:45:19,455 Το μυαλό σου τρέχει επίσης; 1215 01:45:19,540 --> 01:45:21,417 Θα έλεγα ότι το μυαλό μου έχει εξατμιστεί. 1216 01:45:23,020 --> 01:45:24,612 Αισθάνεται αρκετά καλά. 1217 01:45:25,660 --> 01:45:26,979 Σαν χαρούμενος; 1218 01:45:28,780 --> 01:45:30,213 Σαν χαρούμενος. 1219 01:45:32,940 --> 01:45:34,851 Πιστεύεις ότι θα διαρκέσει; 1220 01:45:39,700 --> 01:45:42,851 - Πλάκα έκανα. - Καταλαβαίνω τι εννοείς. 1221 01:45:42,940 --> 01:45:45,135 Δεν καταλαβαίνω τι εννοώ. 1222 01:45:48,820 --> 01:45:50,651 Ότι αργεί. 1223 01:45:55,260 --> 01:45:56,978 Οι ευθύνες... 1224 01:45:58,540 --> 01:46:00,451 έχουν μπει στον εγκέφαλό σας. 1225 01:46:02,860 --> 01:46:04,737 Μην μου το κρύβεις. 1226 01:46:10,300 --> 01:46:12,416 - Παρακαλώ. - Ναι. 1227 01:46:13,060 --> 01:46:14,937 Σας ευχαριστώ. εχεις δικιο. 1228 01:46:16,620 --> 01:46:19,418 Δεν θα το κάνω. Είσαι υπέροχος. 1229 01:46:20,780 --> 01:46:22,372 Και εσύ είσαι υπέροχος. 1230 01:46:26,900 --> 01:46:28,174 Όχι. 1231 01:46:34,580 --> 01:46:38,653 Υπάρχουν κάποια λάθη που δεν μπορείτε να ρισκάρετε όταν έχεις παιδιά. 1232 01:46:43,260 --> 01:46:44,409 Παρακαλώ. 1233 01:46:45,340 --> 01:46:48,298 - Είστε έτοιμοι να πάτε; - Όχι! Δεν είμαι. 1234 01:46:49,180 --> 01:46:51,853 Μείνε για ένα δευτερόλεπτο. Μείνε εκεί. 1235 01:46:55,500 --> 01:46:58,890 Μόλις τα πόδια μας αγγίξουν αυτό το πάτωμα, Θα πάρω πίσω πάρα πολλά εγκεφαλικά κύτταρα. 1236 01:46:58,980 --> 01:47:00,891 Μην βιάζεσαι τόσο πολύ. 1237 01:47:04,300 --> 01:47:07,656 Αυτός ο όροφος, θα μας φάει ζωντανούς. 1238 01:47:45,260 --> 01:47:47,820 - Σε αγαπώ. - Τι; 1239 01:47:49,220 --> 01:47:50,812 Επειδή ήμουν... 1240 01:48:08,180 --> 01:48:11,536 Θεέ μου, αυτός είναι. Πρέπει να μου τα πει όλα. 1241 01:48:12,860 --> 01:48:14,851 - Όχι. - Ω, ναι. 1242 01:48:14,940 --> 01:48:16,134 Όχι, περίμενε. 1243 01:48:18,540 --> 01:48:20,849 Ξέρεις ότι αυτή τη στιγμή... 1244 01:48:21,740 --> 01:48:23,970 είσαι ο χειρότερος εχθρός του εαυτού σου; 1245 01:48:24,580 --> 01:48:28,129 Που δεν μπορείς να εμπιστευτείς μια σκέψη στον εγκέφαλό σου; 1246 01:48:40,060 --> 01:48:41,812 Τότε εμπιστεύσου με... 1247 01:48:42,540 --> 01:48:46,010 και επιτρέψτε μόνο στον εαυτό σας να του πω ένα πράγμα. 1248 01:48:46,700 --> 01:48:47,974 Ένα πράγμα. 1249 01:48:48,860 --> 01:48:51,010 «Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες». 1250 01:48:51,780 --> 01:48:53,133 - Τι; - Ναι. 1251 01:48:54,140 --> 01:48:56,813 Αλλά πρέπει να μάθω αν την άγγιξε. 1252 01:48:57,580 --> 01:49:00,731 Κι εκεί που την άγγιξε, και πως την άγγιξε... 1253 01:49:00,940 --> 01:49:04,330 και πώς ένιωσε μετά, είτε πιάστηκαν χέρι χέρι… 1254 01:49:04,420 --> 01:49:05,978 όταν έφυγαν. 1255 01:49:09,260 --> 01:49:12,889 Μόνο αυτά τα λόγια, αν θέλετε να έχουμε μια προσευχή να βγούμε από αυτό. 1256 01:49:16,780 --> 01:49:18,816 - Λοιπόν τώρα... - Πήγαινε σε αυτόν. 1257 01:49:19,780 --> 01:49:22,897 - Ιησού, χρειάζομαι λίγο μακιγιάζ; - Χρειάζεσαι λάστιχο. 1258 01:49:23,980 --> 01:49:27,495 Αλλά δεν έχεις χρόνο. Μια χαρά φαίνεσαι έτσι. 1259 01:49:27,580 --> 01:49:30,538 Είναι γνήσιο. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε γνήσια. 1260 01:49:32,580 --> 01:49:34,571 - Ευχαριστώ, μαμά. - Ω, γλυκιά μου. 1261 01:49:37,420 --> 01:49:41,811 Δεν είναι το χειρότερο πράγμα στον κόσμο για να ανακαλύψεις ότι αγαπάς τον άντρα σου. 1262 01:49:53,260 --> 01:49:54,898 Είναι αργά, Ντέμπορα. 1263 01:49:58,260 --> 01:50:00,455 Ήθελα απλά να πω... 1264 01:50:07,140 --> 01:50:10,610 Δεν μπορώ να κοιμηθώ στον επάνω όροφο μαζί σου. Απλώς δεν μπορώ προς το παρόν. 1265 01:50:15,100 --> 01:50:17,170 Είμαι πολύ χαρούμενος που επέστρεψες. 1266 01:50:18,540 --> 01:50:21,498 - Είμαι. - Ναι, εντάξει. 1267 01:50:26,660 --> 01:50:27,695 Μαμά; 1268 01:50:54,460 --> 01:50:56,257 Τελείωσα απόψε, Ντεμπ. 1269 01:50:58,180 --> 01:51:00,899 Δεν νομίζω ότι μπορούμε να μπλοκάρουμε κάτι άλλο. 1270 01:51:01,340 --> 01:51:02,739 Είμαι εγώ, μπαμπά. 1271 01:51:06,460 --> 01:51:08,132 Τι συμβαίνει, γλυκιά μου; 1272 01:51:09,020 --> 01:51:12,774 Ήθελα απλώς να ελέγξω ότι ήσουν πίσω και εντάξει. 1273 01:51:14,740 --> 01:51:15,968 Είμαι εντάξει. 1274 01:51:20,340 --> 01:51:21,568 Επειδή; 1275 01:51:27,420 --> 01:51:32,130 Η μαμά έκλαιγε για έξι ώρες συνεχόμενα, και η γιαγιά ήταν μαζί της... 1276 01:51:32,220 --> 01:51:35,257 όλη εκείνη την ώρα, λέγοντας κυρίως, «Θα επιστρέψει». 1277 01:51:35,900 --> 01:51:38,698 Απλώς μισώ που είχες τέτοια νύχτα. 1278 01:51:44,060 --> 01:51:47,894 Είναι καλό να ανησυχώ κάτι που έχει μεγάλη σημασία... 1279 01:51:49,620 --> 01:51:52,976 αντί για τα ανόητα πράγματα αυτό είναι συνήθως στο μυαλό μου. 1280 01:51:53,060 --> 01:51:54,095 Σαν; 1281 01:51:57,140 --> 01:51:58,619 Επιβιώνοντας; 1282 01:52:01,700 --> 01:52:02,849 Τι; 1283 01:52:04,660 --> 01:52:06,810 Πώς το καταλήξατε σε αυτό; 1284 01:52:06,900 --> 01:52:09,972 Είσαι φανταστικός, Μπέρνι. σε αγαπώ. 1285 01:52:10,740 --> 01:52:13,459 - Σε αγαπώ. - Το ξέρω. 1286 01:52:14,420 --> 01:52:17,173 Εννοώ, όχι για το ότι είμαι φανταστικός. Αλλά απλά... 1287 01:52:19,580 --> 01:52:23,368 - Κοιμήσου καλά. - Περίμενε. Τι; 1288 01:52:31,660 --> 01:52:32,979 Αγαπημένη. 1289 01:52:35,500 --> 01:52:36,694 Κι εγώ επίσης. 1290 01:52:49,580 --> 01:52:50,854 Τραγουδήστε το για τη γιαγιά. 1291 01:53:14,340 --> 01:53:17,810 Γεια, μαμά. Είναι εντάξει αν δεν φύγουμε αμέσως, παρακαλώ; 1292 01:53:17,900 --> 01:53:19,015 Όχι. 1293 01:53:20,300 --> 01:53:21,892 Απλά επιτρέψτε μου να εξηγήσω, παρακαλώ. 1294 01:53:21,980 --> 01:53:23,777 Όχι. Πρέπει να πούμε αντίο. 1295 01:53:23,860 --> 01:53:27,057 Η Bernice θα με αφήσει να χρησιμοποιήσω τον υπολογιστή της. Αυτό είναι για το σχολείο. 1296 01:53:27,140 --> 01:53:30,655 - Για το σχολείο. Απλά ακούστε με. - Δεν δουλεύω πια εδώ. 1297 01:53:34,980 --> 01:53:37,369 Όχι, δεν είναι δίκαιο. 1298 01:53:38,540 --> 01:53:40,815 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 1299 01:53:52,340 --> 01:53:55,332 - Πρέπει να βγω έξω; - Όχι, Τζόρτζι. Διαμονή. 1300 01:54:02,820 --> 01:54:05,380 Νομίζω ότι είσαι υπέροχο αγόρι. 1301 01:54:05,860 --> 01:54:07,930 Να είσαι καλά, όπως είσαι. 1302 01:54:08,020 --> 01:54:10,090 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 1303 01:54:11,380 --> 01:54:14,178 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν βγήκες. - είπε η Φλορ. 1304 01:54:15,940 --> 01:54:17,976 Δεν θέλω να σε βρέξω. 1305 01:54:18,820 --> 01:54:21,288 - Βρέξτε με. - Ευχαριστώ. 1306 01:54:22,740 --> 01:54:26,972 -Είσαι ένα ταξίδι. Είσθε. - Ευχαριστώ. 1307 01:54:28,860 --> 01:54:30,418 Είσαι μια καλλονή. 1308 01:54:34,980 --> 01:54:36,254 Ερχομαι. 1309 01:54:37,420 --> 01:54:40,298 Τελευταία ευκαιρία να έχω κάποιους από εσάς τρίψτε πάνω μου. 1310 01:54:41,860 --> 01:54:45,535 Άκου, λυπάμαι που είσαι λυπημένος, αλλά αυτό θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο. 1311 01:54:47,020 --> 01:54:49,693 Γιατί δεν τρέχεις πάνω και να πει αντίο στη Ντέμπορα; 1312 01:54:49,780 --> 01:54:51,054 έρχομαι. 1313 01:54:51,140 --> 01:54:53,051 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 1314 01:55:01,180 --> 01:55:03,330 Ζω τη ζωή μου για τον εαυτό μου. 1315 01:55:04,580 --> 01:55:07,048 Ζεις τη ζωή σου για την κόρη σου. 1316 01:55:07,940 --> 01:55:09,498 Τίποτα από αυτά δεν λειτουργεί. 1317 01:55:13,300 --> 01:55:14,892 Ευχαριστώ, Έβελιν. 1318 01:55:20,780 --> 01:55:23,010 - Φεύγουμε οριστικά. - Είναι εντάξει. 1319 01:55:23,100 --> 01:55:26,012 - Δεν επιστρέφουμε! - Είναι εντάξει. 1320 01:55:26,100 --> 01:55:29,570 Ακόμα θα βλεπόμαστε στο σχολείο. Ερχομαι. 1321 01:55:29,660 --> 01:55:31,776 Θα έχω το μάτι μου πάνω σου. 1322 01:55:31,860 --> 01:55:33,976 Ερχομαι. Όχι, όχι. 1323 01:55:34,060 --> 01:55:36,733 Έχω μερικά υπέροχα πράγματα για σένα. Θέλετε έναν υπολογιστή; 1324 01:56:02,700 --> 01:56:04,656 Περίμενα εδώ έξω. 1325 01:56:07,980 --> 01:56:10,096 Δεν μπορώ να σας φέρω ανελκυστήρα, ε; 1326 01:56:21,980 --> 01:56:24,255 Ο Θεός να έχει καλά τον τύπο που σε παίρνει. 1327 01:56:36,020 --> 01:56:38,693 - Ας τα κρατήσει. Μπομπονιέρες. - Όχι. 1328 01:56:51,540 --> 01:56:53,496 Αντίο, κύριε Κλάσκι. 1329 01:56:53,580 --> 01:56:56,777 Λυπάμαι πολύ που δεν θα το δούμε ο ένας τον άλλο τόσο συχνά. 1330 01:57:03,340 --> 01:57:04,409 Ναί. 1331 01:57:37,260 --> 01:57:40,013 Μπορώ να κοιμηθώ στα Claskys' όταν μένω αργά στο σχολείο; 1332 01:57:40,100 --> 01:57:41,852 Λίγο αφότου φύγαμε... 1333 01:57:41,940 --> 01:57:45,216 Η μητέρα μου μου είπε μια άλλη απόφαση είχε φτάσει. 1334 01:57:46,140 --> 01:57:48,859 Δεν θα πήγαινα πλέον στο ιδιωτικό σχολείο. 1335 01:57:49,420 --> 01:57:50,614 Όχι! 1336 01:57:51,900 --> 01:57:54,130 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό! 1337 01:57:58,900 --> 01:58:01,289 Κατέστρεψες τα πάντα. 1338 01:58:04,660 --> 01:58:08,050 Αυτό μου καταστρέφει τη ζωή! Τα κατέστρεψες όλα! 1339 01:58:08,500 --> 01:58:10,650 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ. 1340 01:58:11,980 --> 01:58:15,370 Όχι, δεν θα πάνε ποτέ καλά. Κάνεις λάθος. 1341 01:58:15,460 --> 01:58:18,452 Αυτό ακριβώς με ανησυχούσε. 1342 01:58:19,620 --> 01:58:22,293 Δεν θα μπορέσω ποτέ να σε συγχωρήσω! 1343 01:58:26,580 --> 01:58:30,778 Έχω υποτροφία! Και κανείς δεν το παρατάει αυτό! 1344 01:58:32,780 --> 01:58:36,659 Τα 1,3 μίλια από το σπίτι των Clasky στη στάση του λεωφορείου μας... 1345 01:58:36,740 --> 01:58:39,095 ήταν ο μεγαλύτερος περίπατος που έχω γνωρίσει ποτέ. 1346 01:58:41,020 --> 01:58:43,329 Είχα περιφρονήσει δημόσια τη μητέρα μου. 1347 01:58:45,780 --> 01:58:47,896 Και όμως δεν είχε αντιδράσει. 1348 01:58:53,460 --> 01:58:55,849 Τι πυροδότησε την κορυφαία στιγμή μας... 1349 01:58:55,940 --> 01:58:58,534 χρησιμοποίησα μια κοινή αμερικανική φράση. 1350 01:58:59,660 --> 01:59:01,935 Όχι αυτή τη στιγμή. Χρειάζομαι λίγο χώρο. 1351 01:59:04,420 --> 01:59:06,411 Όχι κενό μεταξύ μας. 1352 01:59:12,020 --> 01:59:15,057 Εν μέσω αντιπαράθεσης, βρήκε σαφήνεια. 1353 01:59:30,980 --> 01:59:33,619 Εξέφρασε τη λύπη της ότι έπρεπε να με ρωτήσει... 1354 01:59:33,700 --> 01:59:37,488 να ασχοληθώ με το βασικό ερώτημα της ζωής μου σε τόσο μικρή ηλικία. 1355 01:59:41,500 --> 01:59:43,456 Και μετά το ρώτησε. 1356 01:59:48,580 --> 01:59:50,775 "Είναι αυτό που θέλετε για τον εαυτό σας... 1357 01:59:56,700 --> 01:59:58,975 "να γίνει κάποιος πολύ διαφορετικός... 1358 02:00:01,980 --> 02:00:03,254 "από εμένα;" 1359 02:00:25,220 --> 02:00:26,858 Έχω συγκλονιστεί... 1360 02:00:26,940 --> 02:00:29,818 με την ενθάρρυνση σας για να κάνετε αίτηση στο πανεπιστήμιό σας... 1361 02:00:29,980 --> 02:00:33,052 και τη λίστα με τις υποτροφίες σας στη διάθεσή μου. 1362 02:00:33,580 --> 02:00:36,299 Αν και, όπως ελπίζω να δείχνει αυτό το δοκίμιο... 1363 02:00:37,100 --> 02:00:40,410 την αποδοχή σας, ενώ θα με ενθουσίαζε... 1364 02:00:41,100 --> 02:00:42,897 δεν θα με ορίσει. 1365 02:00:45,300 --> 02:00:48,098 Η ταυτότητά μου παραμένει σταθερή... 1366 02:00:48,460 --> 02:00:50,815 και ευτυχώς σε ένα γεγονός: 1367 02:00:52,260 --> 02:00:54,535 Είμαι η κόρη της μητέρας μου. 1368 02:01:08,300 --> 02:01:11,531 Ευχαριστώ. Κριστίνα Μορένο.